和訳 Tequila / Dan + Shay テキーラを飲むと君を思い出すよ

洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シェイ)のTequilaの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

虫歯になったことがないのが唯一の自慢TERUです.

今回は,ある思い出の飲み物から恋人を思い出して辛くなってしまう切ない恋心を歌う素敵な1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 別れてしまった彼氏,彼女との思い出の”何か”がある
  • それを見ると相手を思い出して辛くなる
  • ダン・シェイを知っている

 

スポンサーリンク

Tequila / Dan + Shay

Dan + Shay – Tequila (Official Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I can still shut down a party
パーティをお開きにすることもできる
I can hang with anybody
誰とでも騒いだり付き合ったりできるし
I can drink with anybody
お酒だって飲めるさ
I can drink whiskey and red wine
ウィスキーとワイン
Champagne all night
シャンパンを一晩中飲んで
Little Scotch on the rocks and I’m fine, I’m fine
スコッチをロックで飲んだって
全然大丈夫だよ,なのに

But when I taste tequila, baby I still see ya
テキーラを飲むといまだに君を思うんだ
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
女子クラブのTシャツを着て床を傷つけたね
The same one you wrote when we were
一緒にいたときに君がデザインしたTシャツだよ
Sky high in Colorado,
your lips pressed against the bottle
高く感じるコロラドの空
テキーラのボトルに口づけする君
Swearing on a bible, baby,
I’d never leave ya
聖書に手を置いて誓うよ
君から離れることなんてない
I remember how bad I need ya,
when I taste Tequila
テキーラを飲むと
君がいない苦しみを思い出してしまうよ
When I taste Tequila
テキーラを飲むとね

スポンサーリンク

I can kiss somebody brand new
新しく出会った人とキスだってできる
And not even think about you
君のことなんて考えていなければいい
I can show up to the same bar
思い出のバーにだって
気にせず行けるし
Hear the same songs in my car
車の中で一緒に聞いた曲を聞いても
気にならない
Baby, your memory, it only hits me this hard
でもねベイビー,君との思い出は
僕の心を激しく揺さぶるよ

When I taste tequila, baby I still see ya
テキーラを飲むといまだに君を思うんだ
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
女子クラブのTシャツを着て床を傷つけたね
The same one you wrote when we were
一緒にいたときに君がデザインしたあれだよ
Sky high in Colorado,
your lips pressed against the bottle
高く感じるコロラドの空
テキーラのボトルに口づけする君
Swearing on a bible, baby,
I’d never leave ya
聖書に手を置いて誓うよ
君から離れることなんてない
I remember how bad I need ya,
when I taste Tequila
テキーラを飲むと
君がいない苦しみを思い出してしまうよ
When I taste Tequila
テキーラを飲むとね

I ain’t even drunk, I ain’t even drunk
たとえ酔っ払っていなくても
And I’m thinking
考えちゃうんだ
How I need your love, how I need your love
君の愛が僕にとってどれだけ大事なものかを
Yeah, it sinks in
ああ,とっても身にしみて感じてる

When I taste tequila, baby I still see ya
テキーラを飲むといまだに君を思うんだ
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
女子クラブのTシャツを着て床を傷つけたね
The same one you wrote when we were
一緒にいたときに君がデザインしたあれだよ
Sky high in Colorado,
your lips pressed against the bottle
高く感じるコロラドの空
テキーラのボトルに口づけする君
Swearing on a bible, baby,
I’d never leave ya
聖書に手を置いて誓うよ
君から離れることなんてない
I remember how bad I need ya,
when I taste Tequila
テキーラを飲むと
君がいない苦しみを思い出してしまうよ
When I taste Tequila
When I taste Tequila
When I taste Tequila
テキーラを飲むとね

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋をした相手との淡い記憶,色んなところでそれが頭に浮かんでくるけどなんとか耐えられる.でも思い出のテキーラを飲むと,やっぱり君が必要なんだって思ってしまうんだ...離れてしまった相手を思うそんな気持ちが表現されています.

TERU
TERU

この歌を作った人は恋人といる時にいつも飲んでいた(PVで飲んでいる)テキーラが相手を恋しく思ってしまう気持ちを呼び起こすトリガーになってしまっているんだね.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I remember how bad I need ya,
when I taste Tequila
テキーラを飲むと
君がいない苦しみを思い出してしまうよ
When I taste Tequila
テキーラを飲むとね

思い出のテキーラを飲むと恋人を思い出して辛くなってしまうんだ...実際にありそうなリアルな描写ですね.味,香り,音,思い出を作る要素は実際にはたくさんあって,それは無意識に関連した記憶を蘇らせます.嬉しいことももちろんあるけど,なぜだかそれに気付くときには悲しい思い出が多いですね.

TERU
TERU

夜中クラブにナンパをしにいって何の収穫もなかった日に,始発の電車を待つ間に食べた松屋の牛丼の味を今でも忘れられない...

 

スポンサーリンク

”Tequila”がもっと好きになる豆知識

2人の男女が恋に落ちるPVの意味

PVでは,山で遭難しそうになっていた耳が聞こえない男性と,それを助けた女性の恋が描かれています.このPVを手がけたDirectorのPatrick Tracy(パトリック・トレーシー)は以下のようなことを訴えるためにこの動画を作ったようです.

The video is inspired by two things, the beauty of Colorado and raising awareness to the deaf community.

このビデオは2つのことから影響を受けて作られた.

  • コロラド(の山)の美しさ
  • 耳が聞こえない人のコミュニティへの意識の高まり

songfactsから

動画に出ている耳が聞こえない男性役のNyle DiMarcoはアメリカのモデル兼ダンサーで本当に耳が聞こえないそうです.彼は耳が聞こえない人たちのための社会活動に積極的に従事しており,この動画が作られた背景にピッタリなんですね.

歌詞と直接関係はありませんが,関わったいろんな人の思いを正確に理解すると,音楽も動画も見逃せないことがたくさんあることに気付くことができますね.

TERU
TERU

このブログではそういうものをできるかぎり紹介していきます!

奥さんが声で出演

I remember how bad I need ya,
when I taste Tequila
テキーラを飲むと
君がいない苦しみを思い出してしまうよ
When I taste Tequila
テキーラを飲むとね

の歌詞の後に”When i, When i When i…”というコーラスが聞こえます.実はこのコーラスを担当しているのはギターを担当しているDan Smyers(ダン・スマイヤーズ)の奥さんです.

Backup vocals on the hook of this track were provided by Abby Law Smyers (who is Dan’s wife). This marked the first time she ever sung on a record.

Tequilaでバックコーラスを担当しているのはダンの奥さんのAbby Law Smyersである.曲の中で彼女が歌ったのはTequilaが初めてである.

SONGMEANINGS+FACTSから

TERU
TERU

普通に聞いているだけでは絶対にわからないよね.笑

2019年グラミー賞受賞

Tequilaを歌ったDan + Shayは2019年グラミー賞で最優秀カントリー・デュオ/グループ・パフォーマンス賞を受賞しました.今乗りに乗っているカントリーシンガーです!以下は授賞式でTequilaを披露した様子です.歌唱力半端ないです.

Dan + Shay – Tequila (LIVE at the 61st GRAMMYs)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Dan + Shay – Tequila (Icon Video)

アイコンだけで歌詞の意味を表現しています.こういう表現方法を僕は初めて見ました.シンプルが大好きなのでとっても素敵だなと思いました.

Dan + Shay – Tequila (Icon Video)
  • Dan + Shay – Tequila (Live + Acoustic)

アコースティックバージョンです.ボーカルのShay Mooney(シャイ・ムーニー)のかっこいい声がしっかり楽しめますよ.

Dan + Shay – Tequila (Live + Acoustic)
  • Dan + Shay – Tequila (R3HAB Remix)

RemixでEDMっぽく,そしてアイコンも出てきて歌詞も出てきていろいろ合体したようなバージョンです.

Dan + Shay – Tequila (R3HAB Remix)
  • Dan + Shay – Tequila (Crowd Compilation)

ライブの様子を2人の後ろから撮影した動画です.この歌が海外でどれだけ人気かが分かります.

Dan + Shay – Tequila (Crowd Compilation)

 

スポンサーリンク

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介したTequilaにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

スポンサーリンク

あとがき

僕がダン・シャイの2人を好きになったきっかけがこのTequilaです.心地よいリズムとボーカルのShay Mooney(シャイ・ムーニー)の力強い歌声,とっても素敵ですよね.今まであんまり知られていなくてこのTequilaで一発当てた感じなのかなと思っていたら,他にもたくさん良い曲があってどんどんハマっていきました.すでにアメリカでは人気で,2018年にはグラミー賞も獲得して勢いに乗っています.そのうち日本に来てライブしてくれるかもしれませんね.今後がとっても楽しみです!ちなみに僕は曲は大好きですがお酒のTequilaが苦手です...

 

スポンサーリンク

”Tequila”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • cut up

分割する,壊滅指せる,ひどく悲しませる

 

  • show up

現れる

 

  • sorority (Fraternity)

女子クラブ(男子クラブ)

 

  • bible

聖書

 

  • Swearing on a bible

聖書に手を置いて誓う

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.