和訳 Beach House / The Chainsmokers ああ,愛しのダーリン,君はどこにいたの?

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)のBeach Houseの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

桜の季節が楽しみなTERUです.

今回は,どタイプの女性に出会った主人公の心情を表現した,おしゃれなメロディが特徴的な1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • おしゃれなEDMが好き
  • タイプの女性に出会った
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き

 

スポンサーリンク

Beach House / The Chainsmokers

The Chainsmokers – Beach House (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

You had one job!
やることはたった1つだったんだ

Woke up on the West side
アメリカの西海岸で目を覚まして
Listening to Beach House,
talking my time
”Beach House”を聞いてのんびり過ごす
She’s just my type
彼女はまさに僕のタイプなんだ
Dark hair wavin’ out the passenger side
君が助手席で
暗めでくるくるの髪をなびかせる
Then I start to think
As she pulls me on the bathroom floor
バスルームに手を引かれて
連れられると僕は思うんだ
This is my type of thing
僕はこういう人が好きなんだって
Yeah, yeah

Oh, darling of mine,
where have you been?
ああ,僕のダーリン,君はどこに行たの?
I feel so alive with you in my bed
君が僕のベッドにいると
生きてるって感じがするよ
Oh, darling of mine, please don’t let go
ああ,僕のダーリン,お願い見放さないで
Just tell me you feel this,
tell me you know
君も同じ気持ちを抱いてるって伝えてよ
ねえ,僕の気持ちわかってるでしょ
Oh, darling, of mine
ああ,僕のダーリン

Oh, darling of mine
ああ,僕のダーリン

スポンサーリンク

On a train through Japan
日本を走る電車に乗って
I keep her real close ‘cause
she knows who I am
君をすぐ近くに感じる
僕が君の何なのかをわかってくれてるから
Red pill in my hand
手の中で真実を握る
Paranoid cutie with a dark past and
暗い過去を持つ狂うほどに可愛い君
It’s that type of thing
まさに僕のタイプの女の子
When she feels like the girl next door
彼女を親しみやすい子だと思ったら
This is my type of thing
それがまさに僕のタイプなんだ
Yeah, yeah

Oh, darling of mine
ああ,僕のダーリン
Where have you been?
君はどこに行たの?
I feel so alive
With you in my bed
君が僕のベッドにいると
生きてるって感じがするよ
Oh, darling of mine
Please don’t let go
ああ,僕のダーリン
お願い見放さないで
Just tell me you feel this
Tell me you know
君も同じ気持ちを抱いてるって伝えてよ
ねえ,僕の気持ちわかってるでしょ
Oh, darling
ああ,僕のダーリン

Oh, darling of mine
ああ,僕のダーリン
Where have you been?
Where have you been?
Where have you been?
Where have you been?
君はどこに行たの?

And then I start to think
as I lift her on the sink
That I’ve been here before
彼女をシンクの上に乗せると
前にもこんなことがあったような
気がして考え始める
It’s a certain type of thing,
she gets bored of everything
それはある種の当たり前のことだけど
全てに退屈しはじめちゃうんだ
Not the type you can ignore
そのままにしておいてはいけない
Yeah, I just wanna taste
as she grabs me by the waist
As she closes the door
味わいたいんだ
彼女が僕の腰に手をやって
ドアを締めて始めることを
She’s taking what she wants,
baby, you can have it all
君は欲しいものすべてを手に入れる
ああ,ベイビー,すべて手に入れられるよ

Oh darling of mine
Where have you been?
(Where have you been?)
ああ,僕のダーリン,君はどこに行たの?
I feel so alive
With you in my bed (You in my bed)
君が僕のベッドにいると
生きてるって感じがするよ
Oh, darling of mine
Please don’t let go (Please don’t let go)
ああ,僕のダーリン
お願い見放さないで
Just tell me you feel this
Tell me you know
君も同じ気持ちを抱いてるって伝えてよ
ねえ,僕の気持ちわかってるでしょ
Oh, darling of mine
ああ,僕のダーリン

Yeah
Yeah
Yeah
Where have you been?
Where have you been?
Where have you been?
Where have you been?
君はどこに行たの?
Oh, darling of mine
ああ,僕のダーリン

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

自分のタイプの狂おしいほど素敵な女性に対する気持ちを表現しています.

Oh, darling of mine
ああ,僕のダーリン

という歌詞が何度も出てきます.何度も何度も口に出して言いたくなるほど素敵な人だと感じているんですね.

TERU
TERU

どストライクのタイプの女性が現れたら叫びたくもなるよね.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Then I start to think
As she pulls me on the bathroom floor
バスルームに手を引かれて
連れられると僕は思うんだ
This is my type of thing
僕はこういう人が好きなんだって
Yeah, I just wanna taste
as she grabs me by the waist
As she closes the door
味わいたいんだ
彼女が僕の腰に手をやって
ドアを締めて始めることを

積極的で天真爛漫系な女性が好きなんですね.たしかに男性女性関係なく,自分に好意を全面に出してくれる人に対して悪い気はしません.

TERU
TERU

思ったことは伝える,感じたことは表現する,ときには理性を失うこともプラスに働く!

 

スポンサーリンク

”Beach House”がもっと好きになる豆知識

ザ・チェインスモーカーズお気に入りの1曲

公式Twitterで,Beach Houseを聞くと自分たちのルーツに戻ったような気持ちになれるからこの曲が大好きなんだと話しています.

タイトルのBeach Houseは彼らが昔良く聞いていたバンドBeach Houseから来ているようです.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • The Chainsmokers – Beach House – Drum Cover & Guitar Remix

ギターとドラムのカバーです.関係ないですが部屋お洒落すぎる...

The Chainsmokers – Beach House – Drum Cover & Guitar Remix

 

スポンサーリンク

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したBeach Houseにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

スポンサーリンク

覚書き

  • passenger side

助手席

 

  • Red Pill

真実に目覚める

 

  • next door

親しみやすい

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.