和訳 All About You / McFly すべて君のためなんだよ

All_About_You_Mcfly 洋楽和訳
概要

この記事では,McFly(マクフライ)のAll About Youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

サニ・ブラウンに興奮したTERUです.

今回は,大好きな人にきちんと言葉にして思い伝える大切さを教えてくれる1曲を皆さんに紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人への思いを言葉にして伝えられない
  • マクフライ大好き

 

スポンサーリンク

All About You / McFly

McFly – All About You (Acoustic) – CMU-Tube

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

It’s all about you, (its all about you)
It’s all about you baby, (its all about)
It’s all about you, (its all about you)
It’s all about you,
すべて君のためなんだ,ベイビー

Yesterday you asked me
something I thought you knew
昨日伝わってると思っていたことを
君が訪ねてきた
So I told you with a smile
its all about you
僕は「すべて君のためなんだ」
って笑顔で伝えた
Then you whispered in my ear
and you told me too
そしたら君も僕の耳元で囁いたね
Said you made my life worthwhile
its all about you
「あなたのおかげで
私の人生が価値あるものになったのよ」って

And I would answer all your wishes
If you asked me to
君がお願いしてくれたら
すべてに応えるつもりだよ
But if you deny me one of your kisses
でももし僕のキスを拒んだら
Don’t know what I’d do
どうしたら良いかわからなくなるよ

So hold me close
and say three words like you used to do
ギュッと抱きしめて
いつも伝えてくれるあの言葉を言ってほしい
Dancing on the kitchen tiles
キッチンでダンスしながらさ
It’s all about you
すべて君のためなんだ

And I would answer all your wishes
If you asked me to
君がお願いしてくれたら
すべてに応えるつもりだよ
But if you deny me one of your kisses
でももし僕のキスを拒んだら
Don’t know what I’d do
どうしたら良いかわからなくなるよ

So hold me close
and say three words like you used to do
ギュッと抱きしめて
いつも伝えてくれるあの言葉を言ってほしい
Dancing on the kitchen tiles
キッチンでダンスしながらさ
Yes you made my life worthwhile
君は僕の人生を価値あるものにしてくれた
Said I told you with a smile
だから笑顔で君に伝えられた
It’s all about you
すべて君のためなんだ

It’s all about you, (its all about you)
Its all about you baby
Its all about you baby
Its all about you baby
すべて君のためなんだよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

僕の人生は君がいたから幸せで,君を幸せにするために今まで生きてきたんだよ!という強くてまっすぐな思いが込められた優しいラブソングです.

また,この歌は,マクフライのボーカルを務めるTom Fletcher(トム・フレッチャー)が自身の結婚式でスピーチした際に流されました.

TERU
TERU

こんな風に素直に愛を伝えられる人ばかりだったら世界は平和なのにな...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Yesterday you asked me
something I thought you knew
昨日伝わってると思っていたことを
君が訪ねてきた
So I told you with a smile
its all about you
僕は「すべて君のためなんだ」
って笑顔で伝えた
Then you whispered in my ear
and you told me too
そしたら君も僕の耳元で囁いたね
Said you made my life worthwhile
its all about you
「あなたのおかげで
私の人生が価値あるものになったのよ」って

どんなに長く付き合って深い関係になった恋人同士でも,やっぱり思いは言葉にしないと伝わりません.マクフライのメンバーが,相手に対する思いを直接伝える大切さを教えてくれているみたいですね.

TERU
TERU

思いを伝え合えばもっともっと愛は深くなる!

So hold me close
and say three words like you used to do
ギュッと抱きしめて
いつも伝えてくれるあの言葉を言ってほしい
Dancing on the kitchen tiles
キッチンでダンスしながらさ

幸せいっぱいな様子が伝わってきますね.キッチンで一緒に料理しながら,料理ができるまで好きな音楽を流してダンスをする...海外ドラマでありそうなシチュエーションですね.

TERU
TERU

広くておしゃれなキッチンのある家に住もうと心に決めた.

 

スポンサーリンク

All About Youがもっと好きになる豆知識

ボーカルのトムの結婚式のスピーチで使われた

僕の大好きなボーカルのトムの結婚式で,トムは今まで自分たちがリリースした歌に乗せて色んな人に感謝の言葉を伝えました.このAll About Youは,スピーチの最後の,奥さんのGiovanna Fletcher(ジョバンナ・フレッチャー)へのメッセージを伝える際に使われました.

My Wedding Speech

こちらの記事でより詳細に紹介しています↓

 

スポンサーリンク

SNS

  • 僕の大好きなボーカルのトムのインスタグラム
TomFletcher (@tomfletcher) • Instagram photos and videos
1.7m Followers, 275 Following, 6,091 Posts - See Instagram photos and videos from TomFletcher (@tomfletcher)
  • ハスキーボイスがかっこいいダニーのインスタグラム
DANNY JONES (@dannyjonesofficial) • Instagram photos and videos
576.3k Followers, 941 Following, 276 Posts - See Instagram photos and videos from DANNY JONES (@dannyjonesofficial)
  • 笑った顔が可愛いダギーのインスタグラム
Dougie Poynter (@idougahole) • Instagram photos and videos
703.4k Followers, 1,253 Following, 2,095 Posts - See Instagram photos and videos from Dougie Poynter (@idougahole)
  • 筋肉ムキムキでダンスもできるドラムのハリーのインスタグラム
H A R R Y J U D D (@harryjudd) • Instagram photos and videos
590.1k Followers, 579 Following, 1,649 Posts - See Instagram photos and videos from H A R R Y J U D D (@harryjudd)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Erin L performs ‘All About You’: Blinds 2 | The Voice Kids UK 2017

マクフライのボーカルの務めるDanny Jones(ダニー・ジョーンズ)が審査員を務めるイギリスのオーディション番組The Voice(ザ・ヴォイス)で,女の子がAll About Youを歌っています.自分たちの歌を歌ってくれた女の子にすぐ合格を出してしまうダニーが笑えます.

Erin L performs ‘All About You’: Blinds 2 | The Voice Kids UK 2017
  • McBusted – All About You (Live At The O2 Arena)

マクフライがBusted(バステッド)と結成したMcBusted(マクバステッド)のライブでAll About Youが披露されました.観客と一緒に歌うコーラスの雰囲気が最高です.

McBusted – All About You (Live At The O2 Arena)
スポンサーリンク

マクフライの他の曲もチェック!

今回紹介したAll About Youにも負けないくらい魅力的な曲をマクフライはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

McFly

 

スポンサーリンク

”All About You”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

熟語

  • three words

I love you.のこと

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.