和訳 Where Were You In The Morning? / Shawn Mendes 朝君はどこに行ってしまったの?

Where_Were_You_In_The_Morning_shawn_Mendes 未分類
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のWhere Were You In The Morning?の歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

とっても天気が良いのに花粉のせいで外に出られないTERUです.

今回は,気持ちが通じ合ったと思った相手が朝になっていなくなってしまった主人公の喪失感を歌った1曲を紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 気持ちが通じ合ったと思った相手に振られてしまった
  • 恋人と気持ちがすれ違った
  • ショーン・メンデスが大好き

Where Were You In The Morning? / Shawn Mendes

Where Were You In The Morning?

音楽配信サービスで聞く方はこちら

歌詞和訳

You said, “I wanna get to know ya”
”あなたを知りたいわ”って言ったよね
Why you gotta get my hopes up?
なんで希望を持たせるようなこと言うのさ
You said that you were staying over
それに泊まってくって言ったじゃないか
But then I woke up to the cold air
なのに冷たい空気を感じ取って
目を覚ましたんだ...How could you make me believe?
どうやって僕をこんな気持ちにさせたの?
That there was something
in between you and me, yeah
君と僕の間に何かが生まれたと思ったのに
I look around and I don’t see you
周りを見渡しても君はいないんだ

Where were you in the morning, baby?
ベイビー,朝君はどこに行ってしまったの?
You didn’t leave your number for me
電話番号も書き置きしてくれなかった
Left me without a warning, baby
ベイビー,何も知らせずに僕から離れて
Where were you in the morning, baby?
ベイビー,朝君はどこに行ってしまったの?

And how do you,
how do you just walk away?
And how do you,
how do you just walk away?
どうしてこんな風に僕から離れられるの?

And I thought you really felt this
When we were talking about breakfast
朝食の話をしていたときに
僕らは同じ気持ちを抱いてると思ってた
You made it seem like we connected
まるでお互いの心が通じ合ってるように
君は振る舞ったじゃないか
I guess I just didn’t expect this
こんな風になるなんて思ってもみなかった

How can you make me believe?
どうしたら僕を
こんな気持ちにさせられるの?
That there was something
in between you and me, yeah
君と僕の間になにかが生まれたのに
I look around and I don’t see you
周りを見渡しても君はいないんだ

Where were you in the morning, baby?
ベイビー,朝君はどこに行ってしまったの?
You didn’t leave your number for me
電話番号を書き置きしてくれなかった
Left me without a warning, baby
ベイビー,何も知らせずに僕から離れて
I said where were you in the morning, baby?
思わず口に出したよ
”ベイビー
朝君はどこに行ってしまったの?”って

And how do you,
how do you just walk away?
(Where were, where were you?)
And how do you,
how do you just walk away?
(Where were, where were you?)
どうしてこんな風に僕から離れられるの?
(どこにいたんだよ...)

And I hope you had a good visit
‘Cause I know you had a good time
素敵な時間を過ごせたから
僕の家に来て良かったって
思ってほしいのに
And I’m looking up at the ceiling
天井を眺めて
And I keep wondering
なんで行ってしまったんだろうって
ずっと考えてる

Where were you in the morning, baby?
(Where were you in the morning?)
ベイビー,朝君はどこに行ってしまったの?
You didn’t leave your number for me
(Didn’t leave your number)
電話番号を書き置きしてくれなかった
Left me without a warning, babe
(Left me without a warning)
ベイビー,何も知らせずに僕から離れて
I said, where were you
in the morning baby?
(Where were you in the morning?)
思わず口に出したよ
”ベイビー
朝君はどこに行ってしまったの?”って

How do you,
how do you just walk away?
(Where were, where were you?)
How do you,
how do you just walk away?
(Where were, where were you?)
Hod do you,
how do you just walk away?
(Where were, where were you?)
How do you,
how do you just walk away?
(Where were, where were you?)
どうしてこんな風に僕から離れられるの?
(どこにいたんだよ...)

歌が表すもの

心が通じ合っていると思っていた相手が朝になるとどこにもいない...なぜ僕をこんな気持ちにさせておいて出ていってしまえるの?そんな切ない心境を表しています.

TERU
TERU
小悪魔みたいな女の子なのかな?

素敵な歌詞

Where were you in the morning, baby?
ベイビー,朝君はどこに行ってしまったの?
You didn’t leave your number for me
電話番号を書き置きしてくれなかった
Left me without a warning, baby
ベイビー,何も知らせずに僕から離れて
I said where were you in the morning, baby?
思わず口に出したよ
”ベイビー
朝君はどこに行ってしまったの?”って
お酒の勢いだったのか,朝起きたときにハッとなって気持ちが切り替わったのかわかりませんが,相手は主人公と同じ気持ちではなかったようですね.信じていたのに裏切られてしまうというのが一番つらいですよね.逆に何も思っていないときは,相手に思わせぶりな態度を取らないようにしないといけないですね.
TERU
TERU
狙った相手だけに自分のすべてを見せる男がかっこいい.

”Where Were You In The Morning?”をもっと好きになる豆知識

初披露でJohn Mayer(ジョン・メイヤー)と共演

Apple Music(アップル・ミュージック)主催のコンサートでこのWhere Were You In The Morningが初めて披露されました.その時一緒に演奏したのが有名なギタリストのジョン・メイヤーです.クールなギターをぜひお楽しみください.

Shawn Mendes – ‘Where Were You in the Morning?’ ft. John Mayer (LIVE Premiere) | Apple Music

2人は互いに尊敬しあっています.ショーンはメイヤーを”最高のギタリストであり,ソングライターでありパフォーマーだ”と言っており,逆にメイヤーはショーンの急激な成長を褒め称えて”マトリックスに出てくるネオみたいだ.1度でどんな技術もダウンロードしてしまう”と言っています.

Mendes praised Mayer as the “best guitar player, songwriter, performer”

メンデスはメイヤーを”最高のギタリストであり,ソングライターでありパフォーマーだ”と讃えた.

by comparing the teenage singer’s rapid development to “Neo in The Matrix, downloading skills in one sitting.”

メイヤーは10代歌手(ショーンのこと)の急成長を”マトリックスに出てくるネオみたいだ.1度でどんな技術もダウンロードしてしまう”と例えた.

geniusから

この2人が一緒に曲を作る日もそう遠くないかもしれませんね.

TERU
TERU
メイヤーはショーンの先生みたいな存在だよ.その先生に認められるのってすごく嬉しいだろうね,

SNS

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
56.1m Followers, 978 Following, 2,231 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes – Where were you in the morning (NFL 2018)

雰囲気がイケメン過ぎます.会場の女の子がキャーっと叫ぶのもわかります.

Shawn Mendes – Where were you in the morning (NFL 2018)
  • SHAWN MENDES – Where Were You In The Morning?

Leroy Sanchez(リロイ・サンチェズ)の高い声がくせになるカバーです.

SHAWN MENDES – Where Were You In The Morning?
  • Where Were You In The Morning? | Shawn Mendes | The Shadowboxers Cover

超おしゃれなカバーです.ゆっくりなテンポで穏やかな気持ちになります.

Where Were You In The Morning? | Shawn Mendes | The Shadowboxers Cover

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したWhere Were You In The Morning?にも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

あとがき

気分のならない憂鬱な平日の朝にピッタリな悲しい1曲ですね.僕はこの曲の出てくる主人公のようなワンナイトラブの経験がないのではっきりとはわかりませんが,気持ちが通じ合っていると思った相手との関係が壊れてしまうのはすごく辛そうです.たとえそれがワンナイトラブであってもです.

少しの快楽や満足感のために相手を利用して傷つけるような人には,何があってもなってはいけないなと思います.こういう話に正解はないけれど,相手を傷つけるのは絶対にいけませんね.

TERU
TERU
自分がされたら辛いもん.

”Where Were You In The Morning?”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

単語

  • ceiling

天井

熟語

  • gotta

have toの省略系

  • hopes up

希望を持つ,期待する

  • stay over

泊まる,一泊する

  • look up

見上げる

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.