和訳 Still New York / MAX feat. Joey Bada$$ 僕はニューヨークにいるから!

未分類
概要

この記事では,MAX(マックス)とJoey Bada$$(ジョーイ・バッドアス)のStill New Yorkの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

MAX大好きTERUです.

今回は,New Yorkへの愛を歌ったMAXの力強い1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 地元愛がやばい
  • マックス大好き

 

Still New York / MAX feat. Joey Bada$$

MAX – Still New York feat. Joey Bada$$ [Official Video]

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

Oh oh
Yeah, no matter where we go,
we still New York, man
君がどこに行こうと
僕はニューヨークにいるから

You were the best nights of my life
君との夜は人生で最高だった
You got the light that always shines
つけてくれた明かりはいつも輝いて
I miss the way
that you move and the way I get high
一緒にハイになったあれが恋しいな
(濁しています笑)
When you take me to your heights
Like I’m standing in the sky
君のすべてを見せてくれた時
空に立っているような最高の気分だったんだ

I see your subway cars,
and your old graffiti
地下鉄の車と君が書いた古い落書きが見た
I breathe your air
when I land in another city
別の町で君が吸ってきた空気を吸った
I’ll be that one
that’s got you printed on my bones
骨に刻まれた唯一のもの
Yeah, you’re all I know
君は僕のすべて

Everywhere I go, I ain’t changed at all
Always on my road
I’m still New York
Yeah the only home that I’ll ever know
My concrete walls
I’m still New York
I’m still New York
Oh, I’m still New York
どこに行こうと何も変わらない
いつも同じ道の上にいる
ニューヨークにいるんだ
完璧に理解するのはむずかしいけど
コンクリートで囲まれた
ただ一つの僕の家なんだ
僕はまだニューヨークにいる

スポンサーリンク

I wanna drive down riverside
川のそばをドライブして下って
See the birds flying on the high line
鳥が空高く飛び立つのを見るんだ
Where the sidewalks burn
歩道が焼けるほど熱くて
And we pray for rain in July
5月の雨に祈りをささげる
I want the Yankees ’99
ヤンキースは1999年代が1番よかったな
And the Knicks on a sold out night
ニックスのチケットは
今日も売り切れてるみたい
When the curtains close,
and the Broadway streets are alive
カーテンがしまっているときは
ブロードウェイが賑やかだよ

I need your heartbeat close,
don’t you ever leave me
君の鼓動を近くで感じたい
もう僕から離れないよね
And I breathe your air
when I land in another city
別の町で君が吸ってきた空気を吸った
And I’ll be that one
that’s got you printed on my bones
骨に刻まれた唯一のもの
Yeah, you’re all I know
君は僕のすべて

Everywhere I go, I ain’t changed at all
どこに行こうと何も変わらない
Always on my road
いつも同じ道の上にいる
I’m still New York
ニューヨークにいるんだ
Yeah, the only home that I’ll ever know
完璧に理解するのは難しいけど
My concrete walls
コンクリートで囲まれた
ただ一つの僕の家なんだ
I’m still New York
僕はまだニューヨークにいる

Yeah, BK born and raised, I was Godsent
ブルックリンで生まれ育った
神から授けられたこの生命
I used to hit the courts out in Prospect
予想してなかったけど裁判にかけられたり
Taking long walks on my time spent
長い時間かけて歩んできた
Just a kid with
that Empire State of mind set
思えば僕はニューヨークへの思いを馳せた
ただの子供だった
Keep flipping off a blind deck
Blindデッキに中指を立てて
Dipping from the New York cities finest
Yeah, said
最高のニューヨークにどっぷり浸かって
l’ve been up on my New York shit
Walking down the block
ニューヨークのダメなところも味わって
with my New York bitch
ニューヨークの女を何度も経験して
I could never leave my city,
でも僕はこの街から離れない
ain’t nothing like it
こんなに良い街はないから
Even if I do though, I could never hide it
たとえ思ったとおりにならなくても
決して隠れない
Top down on the West side
when I’m driving
ウエストサイドを上から下までドライブする
East side be the only side
that I’m riding
イーストサイドはただ一つの場所

I’m still New York
I’m still New York
I’m still New York
I’m still New York, ooh
And I’m still New York
I’m still New York
I’m still New York
ニューヨークにいるんだ
僕はまだニューヨークにいる
Everywhere I go,
I ain’t changed at all
どこに行こうと何も変わらない
Always on my road
いつも同じ道の上にいる
I’m still New York
ニューヨークにいるんだ
Yeah, the only home that I’ll ever know
いつまでも理解することはできないけど
My concrete walls
コンクリートで囲まれた
ただ一つの家なんだ
I’m still New York
I’m still New York
I’m still New York
僕はまだニューヨークにいる
And everywhere I go,
I ain’t changed at all
I ain’t changed at all
どこに行こうと何も変わらない
I’m still New York
いつも同じ道の上にいる
ニューヨークにいるんだ

 

歌が表すもの

マックスが大好きな地元ニューヨークのことを歌った1曲です.これからもいろんなことがあるけど,僕の心はずっとニューヨークにあるよ.そんなメッセージが込められています.

TERU
TERU

MAXにとってニューヨークは生まれ育った街,また大好きな奥さんもニューヨークで一緒に過ごしてきた人だから思い入れが深いんだね!

 

素敵な歌詞

Everywhere I go, I ain’t changed at all
どこに行こうと何も変わらない
Always on my road
いつも同じ道の上にいる
I’m still New York
ニューヨークにいるんだ
Yeah, the only home that I’ll ever know
完璧に理解するのは難しいけど
My concrete walls
コンクリートで囲まれた
I’m still New York
ただ一つの僕の家なんだ
僕はまだニューヨークにいる
僕はニューヨークに行ったことがないのでどんな素敵な街なのかわかりませんが,世界の中心,行く人行く人みんな魅了されるそんな場所だということは話に聞いています.いつかニューヨークに行ってどんな魅力があるのか肌で感じてみたいものです.
TERU
TERU

学生のうちに絶対行く!!!

 

おすすめ別Version

  • ESPN’s 9/11 Special 2018: “Still New York” – MAX feat. Joey Bada$$

夜のニューヨークで歌うMAX超かっこいいです.これなに橋だろう.

ESPN's 9/11 Special 2018: "Still New York" – MAX feat. Joey Bada$$
  • MAX – Still New York feat. Ecussionist, Hudson Horns, AM!R, & Zak Leever (Live in the Subway)

地下鉄でのパフォーマンス動画です.いきなり駅でこれが始まったら絶対予定に遅刻してしまいますね笑

MAX – Still New York feat. Ecussionist, Hudson Horns, AM!R, & Zak Leever (Live in the Subway)

 

覚書き

  • sidewalk

歩道

 

  • Godsent

神から授けられた

 

  • Empire state of mind set

ニューヨークの心を持った

 

  • blind deck

スケボーの板のブランド

 

  • ain’t nothing like it

~よりよいものはない

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.