和訳 Rainbow / Kacey Musgraves 辛いときも頭上には虹が架かってるの

未分類
概要

この記事では,Kacey Musgraves(ケイシー・マスグレイヴス)のRainbowの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

カントリー・ポップ大好きTERUです.

今回は,辛いとき,苦しいときこそ前を向こうと思わせてくれるファイトソングを紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 悲しいことが立て続けに起きて押しつぶされてしまいそう
  • ケイシー・マスグレイヴスを知っている

 

Rainbow / Kacey Musgraves

Kacey Musgraves – Rainbow (Official Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

When it rain it pours
but you didn’t even notice
雨が降ったと思ったら土砂ぶり...
あなたは雨が降ってることにすら気づかない
It ain’t rainin’ anymore,
it’s hard to breathe when all we know is
これ以上雨は振らないけど
The struggle of staying above,
the rising water line
みんなが高いところにいようともがくと
水かさが上がって息が苦しいのよね

Well the sky is finally open,
the rain and wind stopped blowin’
最後には空は晴れて雨も風も止む
But you’re stuck out
in the same old storm again
でもさらされたあなたはそれに気づかず
また同じような嵐に巻き込まれる
You hold tight to your umbrella,
darlin’ I’m just tryin’ to tell ya
傘をしっかり握ってるのはいいけど
ダーリン,私はただ伝えたい
That there’s always been a rainbow
hangin’ over your head
いつもあなたの頭上には
虹が架かっていることを

スポンサーリンク

If you could see what I see,
you’d be blinded by the colours
もし私の目に映るものがあなたに見えるなら
たくさんの色で目がくらむと思うわ
Yellow, red and orange and green,
and at least a million others
黄色,赤,オレンジ,緑
少なくとも100万以上の色でね
So tie up your bow,
take off your coat and take a look around
蝶ネクタイを結んでコートを脱いで
周りを見渡してみて

‘Cause the sly is finally open,
the rain and wind stopped blown’
だって最後には空は晴れて雨も風も止むわ
But you’re stuck out
in the same old storm again
でもさらされたあなたはそれに気づかず
また同じような嵐に巻き込まれる
You hold tight to your umbrella,
darlin’ I’m just tryin’ to tell ya
傘をしっかり握ってるのはいいけど
ダーリン,私はただ伝えたい
That there’s always been a rainbow
hangin’ over your head
いつもあなたの頭上には
虹が架かっているのよ

Oh tie up your bow,
take off your coat and take a look around
蝶ネクタイを結んで
コートを脱いで周りを見渡して
Everything is alright now
今はすべてがうまくいってるでしょ
‘Cause the sky is finally open,
the rain and wind stopped blowin’
だって最後には空は晴れて雨も風も止むわ
But you’re stuck out
in the same old storm again
でもさらされたのあなたはそれに気づかず
また同じような嵐に巻き込まれる
Let go of your umbrella,
darlin’ I’m just tryin’ to tell ya
傘をしっかり握ってるのはいいけど
ダーリン,私はただ伝えたい
That there’s always been a rainbow
hangin’ over your head
Yeah there’s always been a rainbow
hangin’ over your head
いつもあなたの頭上には
虹が架かっているのよ
It all be alright
すべていい方向に進んでいくわ

 

歌が表すもの

嫌なことがあっても少しリラックスして,辛くても前を向いて?そうすれば,あなたに起きている素晴らしいことに気づけるわ.そんな温かい元気の出るメッセージが歌詞に込められています.

嫌なことって起きるときは立て続けに起きて本当に苦しいですよね.そういうときには心の余裕がなくて,たとえ良いことがあってもそれに気付くことができないんです.そういうときこそ,前を向かなくちゃと思わされますね.

TERU
TERU

こんな強い言葉を周りの人にかけられるのは,きっと自分がつらい経験を乗り越えたからなんだろうなあ.

 

素敵な歌詞

‘Cause the sly is finally open,
the rain and wind stopped blown’
だって最後には空は晴れて雨も風も止むわ
But you’re stuck out
in the same old storm again
でもさらされたあなたはそれに気づかず
また同じような嵐に巻き込まれる
You hold tight to your umbrella,
darlin’ I’m just tryin’ to tell ya
傘をしっかり握ってるのはいいけど
ダーリン,私はただ伝えたい
That there’s always been a rainbow
hangin’ over your head
いつもあなたの頭上には
虹が架かっているのよ

とても印象的な歌詞です.僕はこの歌を聞いてエネルギーを分けてもらって今こうしてブログを書いています.本当に苦しくて辛くて余裕のない人にはぜひこの歌を聞いてほしいです.

TERU
TERU

前に進むエネルギーを受け取るんだ!

 

”Rainbow”がもっと好きになる豆知識

グラミー賞受賞式で披露した

ケイシーはこの歌が収録されているアルバム”Golden Hour”で2019年のグラミー賞最優秀アルバム賞を受賞しました.グラミー賞授賞式では,”世界一素晴らしい”と表彰されたアルバムに含まれる数ある名曲の中でこのRainbowを選んで披露しました.少しだけですがその様子が以下の動画で見られます.

Kacey Musgraves' 'Rainbow' Performance Was a Grammy Stunner
TERU
TERU

人々の希望を与えることができるそんな人に僕もなりたい.

こちらがグラミー賞授賞式でのスピーチの様子です.

Kacey Musgraves Wins Album Of The Year | 2019 GRAMMYs Acceptance Speech

 

ケイシーの大好きなおばあちゃんとの思い出が詰まった曲

Rainbowはケイシーが大好きだった祖母に聞かせられた最後の曲だそうです.心から愛していた祖母が亡くなってしまい辛かったとき,この曲が彼女を支えました.とっても悲しいけど忘れることのない思い出としてケイシーの心に残っているんだと思います.

告別式でもケイシーはこの曲を亡き祖母に歌いました.聞いた人だけじゃなく,曲を書いた本人さえも救ってしまうすごい曲です.

TERU
TERU

自分の経験に重ね合わせると本当に胸に響く...

 

おすすめ別Version

  • Kacey Musgraves – Rainbow (Radio 2 Piano Room)

ライブ動画です.目を閉じて歌う姿が素敵すぎます.

Kacey Musgraves – Rainbow (Radio 2 Piano Room)

 

”Rainbow”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

  • stuck out

突き出た,突出した,さらされた

 

  • When it rains, it pours

雨が降れば土砂降り(悪いことはたて続けに起きる)

 

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.