和訳 Love Is On The Radio / McFly 愛が溢れて毎日が変わったよ

未分類
概要

この記事では,McFly(マクフライ)のLove Is On The Radioの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

最近素振りで腹筋を鍛えていますTERUです.

今回は,大好きな人ができて世界が変わる素晴らしい体験を歌うポップで元気の出る1曲を皆さんに紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 素敵な人に出会って恋をした
  • 恋をして生活が変わった
  • マクフライ大好き

 

Love Is On The Radio / McFly

McFly – Love Is On The Radio

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

I was alone and my stomach was twisted
一人孤独でうまくいってなかった
But I can get up now,
でも今なら起き上がれる
the dark clouds have lifted
暗い雲が晴れたんだ
Back in the old life, before you existed
君と出会う前の毎日は
I couldn’t see right,
my windows were misted
物事がちゃんと見えてなくて視界が霞んでた

Said one word,
ある言葉を口にしただけで
made me feel much better,
とっても気分がよくなったよ
Starts with L and it’s got four letters
Lから始まる4文字の言葉

Things are looking up, looking up (hey!)
何もかもうまくいき始めて
There’s magic everywhere you go
君と行ったところでは魔法が起きる
Strangers stop to say hello,
見知らぬ人が声をかけてくれたり
hello, hello, hello
So turn it up, turn it up (hey!)
さあボリュームを上げて
As loud as you can make it go
音量は最大にしよう
‘Cause love is on the radio
だって愛がラジオから流れてくるから

スポンサーリンク

Now that I’ve found you,
君を見つけた今
my heart’s beating faster
僕の心臓は前より早く脈を打つ
We could be happy forever and after
僕らならきっと永遠に幸せでいられるよ
We could be married, like Mrs. and Mr.
結婚してパパやママになれる
We’ll have a son and
男の子が生まれると思うから
we’ll give him a sister
彼に妹もプレゼントしてあげたいな

Just one thing holding us together
たった一つのものが僕らをつないでる
A four letter word and it lasts forever
Lから始まる永遠に消えない4文字の言葉

Things are looking up, looking up (hey!)
何もかもうまくいき始めて
There’s magic everywhere you go
君と行ったところでは魔法が起きる
Strangers stop to say hello,
見知らぬ人が声をかけてくれたり
hello, hello, hello
So turn it up, turn it up! (hey!)
さあボリュームを上げて
As loud as you can make it go
音量は最大にしよう
‘Cause love is on the radio
だって愛がラジオから流れてくるから

Love is on the radio
Love is on the radio (turn it up, turn it up)
Love is on the radio (turn it up, turn it up)
Love is on the radio (turn it up, turn it up)
Love is on the radio (turn it up, turn it up)
Love is on the radio (turn it up, turn it up)
Love is on the radio (turn it up, turn it up)
Love is on the radio

Funny one thing led to another,
不思議なことがまた別のことを起こして
You came along, filled my days with color
君がやってきて僕の毎日が彩られて
And it’s been an everlasting summer
そこからずっと暑い夏のまま
Since we found each other
僕らがお互いを見つけたあの日から

Things are looking up, looking up (hey!)
何もかもうまくいき始めて
There’s magic everywhere you go
君と行ったところでは魔法が起きる
Strangers stop to say hello,
見知らぬ人が声をかけてくれたり
hello, hello, hello
So turn it up, turn it up (hey!)
さあボリュームを上げて
As loud as you can make it go
音量は最大にして
Play until your speakers blow
スピーカーが壊れるまで流そう
Listen ‘til your ears explode
耳が爆発するまで聞こう
‘Cause love is on the radio
だって愛がラジオから流れてくるから

 

歌が表すもの

君と出会って恋をして毎日が変わったよ.この愛(Love)を大切にしよう!という幸せがいっぱい詰まったラブソングです.そこに音楽があると最高ですね!愛に音楽は必要不可欠です.

TERU
TERU

お互いの好きな歌がラジオから流れてきたら最高!そんな役割をこの歌が担うことをMcFlyの4人は願っているのではないでしょうか?

 

素敵な歌詞

Said one word,
ある言葉を口にしただけで
made me feel much better,
とっても気分がよくなったよ
Starts with L and it’s got four letters
Lから始まる4文字の言葉

僕自身この人のことが好きだと自分自身で認識した瞬間に見える世界が変わった経験があります.それだけで日々の過ごし方が変わり毎日が明るく色づきます.そういう意味で愛はなにより強いエネルギーなのかもしれません.

TERU
TERU

経験したことがない人はその瞬間を楽しみにしててね.

 

おすすめ別Version

  • Me & Mrs F – Love Is On The Radio

ボーカルのTom Fletcher(トム・フレッチャー)と奥さんのGiovanna Fletcher(ジョバンナ・フレッチャー)が歌っています.この2人本当に仲が良くて素敵!

Me & Mrs F – Love Is On The Radio

 

マクフライの他の曲もチェック!

今回紹介したLove Is On The Radioにも負けないくらい魅力的な曲をマクフライはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

McFly

 

覚書き

単語

  • twist

もがく,よじれる

TERU
TERU

Did you twist your unkle?

(足首捻ったの?)

 

熟語

  • come along

やってくる,現れる

TERU
TERU

How are you coming along with your work?

研究はうまくいってますか?

TERU
TERU

Come along with me.

ついてきて!

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.