和訳 Let It Go / James Bay きみにはありのままでいてほしいんだ...

let_it_go_eye 未分類
概要

この記事では,ジェームズ・ベイ(James Bay)のLet It Goの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

進路を激しく悩んでいるTERUです.

今回は,別れる間際のカップルの冷たいようで相手を思いやる気持ちが温かくせつない1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 失恋してしまった
  • うまくいかなくて別れることを考えているけど踏ん切りがつかない

 

Let It Go / James Bay

James Bay – Let It Go (Official Music Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

From walking home and talking loads
家を出て歩きながら会話した道
Seeing shirts in evening clothes with you
ドレスを身にまとった君と共に見たショー
From nervous touch and getting drunk
不慣れなことをごまかすために
お酒を飲んで酔っ払った
To staying up and waking up with you
素敵な夜を2人で明かして
君と一緒に朝を迎えたんだ

Now we’re sleeping near the edge
でも今の僕らはベッドの端っこで眠ってる
Holding something we don’t need
必要ないものにばかりすがって
Oh, this delusion in our heads
頭のなかで理想だけが進んでいってしまう
Is gonna bring up to our knees
失敗してうなだれるのはわかっているのに

So come on, let it go
なぁ,離れるべきだって現実を受け止めよう
Just let it be
ありのままでいよう
Why don’t you be you
君は君らしくいるべきだ
And I’ll be me
そうすれば僕も
もっと僕らしくいられるから

Everything that’s broke
Leave it to the breeze
壊れてしまったすべてのものは
風に乗って消えていくから
Why don’t you be you
ありのままの君でいてほしい
And I’ll be me
そうすれば僕も僕らしくいられる

And I’ll be me
自分らしくいられるから

スポンサーリンク

From throwing clothes across the floor
服を床に脱ぎ捨て愛し合うくらい
互いを求めていたのに
To teeth and claws slamming doors at you
あらゆる手を尽くしても
君がいらいらしてドアを強く閉める音が
ぼくを現実に引き戻すんだ
If this is all we’re living for
もしこれが今の僕らを表しているのなら
Why are we doing it, doing it, doing it anymore?
なぜいまだに苦しい今を生きているんだろう

I used to recognize myself
自分のことくらい理解してると思ってたけど
It’s funny how reflections change
おかしなことに人なんてのは変わってしまう
When we’re becoming something else
I think it’s time to walk away
ありのままの自分で
互いを愛せなくなってきているのなら
離れるべき時が来たんだって僕は思う

So come on, let it go
なぁ,離れるべきだって現実を受け止めよう
Just let it be
ありのままでいよう
Why don’t you be you
君は君らしくいるべきだ
And I’ll be me
そうすれば僕も
もっと僕らしくいられるから

Everything that’s broke
Leave it to the breeze
壊れてしまったすべてのものは
風に乗って消えていくから
Why don’t you be you
ありのままの君でいてほしい
And I’ll be me
そうすれば僕も僕らしくいられる

And I’ll be me
自分らしくいられるから

Tryna fit hand inside mine
When we know it just don’t belong
君の手が僕のに収まるように
僕なりに必死にやってはいるんだけど
There’s no force on earth
一緒にいるべきじゃないとわかっているから
どんなことをしてもうまくはいかない
Could make it feel right, no
僕らにはこういう経験も必要なんだと
考えるようにしたけど,,,ダメだったよ

Tryna push this problem up the hill
この問題をどうするか話し合おうとしてきた
When it’s just too heavy to hold
Think now is the time to let it slide
抱えて生きていくには重すぎるから
考えようよ,今が向き合うときなんだ

So come on, let it go
なぁ,離れるべきだって現実を受け止めよう
Just let it be
ありのままでいよう
Why don’t you be you
君は君らしくいるべきだ
And I’ll be me
そうすれば僕ももっと
僕らしくいられるから

Everything that’s broke
Leave it to the breeze
壊れてしまったすべてのものは
風に乗って消えていく
Let the ashes fall
すべては灰となり消え去る
Forget about me
そして僕のことも忘れるんだよ

Come on, let it go
なぁ,離れるべきだって現実を受け止めて
Just let it be
ありのままでいよう
Why don’t you be you
君は君らしくいるべきだから
And I’ll be me
ありのままの君でいてくれれば安心だ

And I’ll be me
僕も本当の僕でいられるよ

歌が表すもの

相手のことを大切に思えば思うほど,別れたほうが良いって思ってしまうような状況に立たされてしまったカップル.どうしようもない問題に直面したとき,一方が別れを切り出します.お互い自分らしくいられるような人と生きていくべきだよ...

TERU
TERU
”別れ”という選択肢が2人にとって最善っていうのは本当に苦しいな...

 

素敵な歌詞

From nervous touch and getting drunk
不慣れなことをごまかすために
お酒を飲んで酔っ払った
To staying up and waking up with you
素敵な夜を2人で明かして
きみと一緒に朝を迎えたんだ
セクシーな歌詞ですがジェームズ・ベイが歌うと美しいです.キレイで汚れがなく,でもしっかりと愛を感じられるそんな表現が彼の真骨頂ですね.
TERU
TERU
どれくらいセクシーでかっこいいかは後で紹介する動画でチェック!
So come on, let it go
なぁ,離れるべきだって現実を受け止めよう
Just let it be
ありのままでいよう
Why don’t you be you
君は君らしくいるべきだ
And I’ll be me
そうすれば僕ももっと
僕らしくいられるから
ありのままでいられない関係のまま長く一緒にいるのは難しいですね.疲れてしまうし一緒にいて幸せではありません.もちろん相手のことを大切にするのは当たり前ですが,なによりまず自分を大切にしなくてはいけませんね.自分を大切にしない人を魅力的に感じることはありません.
TERU
TERU
自分で言って自分に返ってきた...まさにブーメラン.

 

おすすめ別Version

  • James Bay x Ed Sheeran – Let It Go (Cambridge Corn Exchange)

なんとなんとエドとコラボして歌っていました!アコースティックギターとCメロの手拍子にエドのテイストを感じます!神動画!

James Bay x Ed Sheeran – Let It Go (Cambridge Corn Exchange)
  • JAMES BAY – Let It Go (Leroy Sanchez Cover)

僕の大好きなLeroy Sanchez(リロイ・サンチェス)がカバーしてましたよ!リロイの声がこの歌にピッタリ!

JAMES BAY – Let It Go (Leroy Sanchez Cover)
  • James Bay- Let It Go

わかってはいましたがピアノカバーも素敵.感情がこもっていて素敵です.

James Bay- Let It Go
  • James Bay – Let it Go – Cover (Fingerstyle Guitar)

ギターカバーです.アンドリューうますぎる.

James Bay – Let it Go – Cover (Fingerstyle Guitar)

 

覚書き

  • delusion

妄想

 

  • tooth and claw

あらゆる手段を尽くして

 

  • slam

ドアをバタンと閉める

 

  • bring to knees

ひざまずかせる,服従させる

 

  • reflections

意見,考え

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.