和訳 Just The Way You Are / Bruno Mars 大好きな人をもっと好きになる!

未分類
概要

この記事では,Bruno Mars(ブルーノマーズ)のJust The Way You Areの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

自然体の彼女が大好きTERUです.

今回は,全世界の彼女,奥さんにベタぼれ男性の思いを代弁してくれる1曲を紹介します.

ちなみにこの歌は僕の愛用するAmazon Music Unlimitedでずーーーーっと再生回数上位を獲得している最強の名曲です.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • そのままの恋人が好き
  • 大好きな人をもっと好きになりたい
  • ブルーノ・マーズ大好き

 

Just The Way You Are / Bruno Mars

Bruno Mars – Just The Way You Are [Official Video]

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

Oh, her eyes, her eyes make the stars
look like they’re not shinin’
君は瞳を見たら
星の輝きなんて目に入らなくなる
Her hair, her hair falls perfectly
without her trying
髪は何もしなくても完璧だよ
She’s so beautiful and I tell her everyday
君はとても美しくて,それを毎日伝えるんだ
Yeah, I know, I know when
I compliment her she won’t believe me
知ってるよ,褒めても信じてくれないでしょ
And it”s so, it’s so sad to think that
she don’t see what I see
僕から君がどう見えてるか
君にわかってほしいのにな
But every time she asks me
“Do I look okay?”
どう?可愛い?って聞くたびに
I say
僕はこう答えるんだ

When I see your face
君を見るたび
There’s not a thing that I would change ‘cause you’re amazing
このままでいいって思う
だって君は最高だから
Just the way you are
そのままでいてほしい
And when you smile
君が笑うたび
The whole world stops
世界が止まって
and stares for while
みんなが君に見とれてるみたいだよ
‘Cause girl you’re amazing
君があまりに素敵すぎるから
Just the way you are
Yeah
そのままでいてよ

スポンサーリンク

Her lips, her lips, I could kiss them all day
君の唇に一日中キスしたい
if she’d let me
もしさせてくれるならね
Her laugh, her laugh she hates
君が笑う姿すら
嫌がるだろうけどセクシーだって思うよ
but I think it’s so sexy
君は本当に美しいんだ
She’s so beautiful, and I tell her every day
僕はそれを毎日伝えるよ

Oh you know, you know, you know
わかってるよね,
I’d never ask you to change
今まで君に”もっとこうして”
って言ったことはないよ

If perfect’s what you’re searching for then
just stay the same
もっと可愛くなろうとしても
そのままがいいって思うんだ
So don’t even bother asking
if you look okay, you know I’ll say
もしまた聞いてきたら
なんて答えるかわかるよね

When I see your face
君を見るたび
There’s not a thing that I would change
このままでいいって思う
‘Cause you’re amazing
だって君は最高だから
Just the way you are
そのままでいてほしい
And when you smile
君が笑うたび
The whole world stops and
世界が止まって
stares for a while
みんなが君に見とれてるみたいだよ
‘Cause, girl, you’re amazing
君があまりに素敵すぎるから
Just the way you are
そのままでいてよ

The way you are
The way you are
ありのままで
ありのままでいてほしい
Girl, you’re amazing
だって君は最高なんだ
Just the way you are
そのままでいてほしい

When I see your face
君を見るたび
There’s not a thing that I would change
このままでいいって思う
‘Cause you’re amazing
だって君は最高だから
Just the way you are
そのままでいてほしい
And when you smile
君が笑うたび
The whole world stop and
世界が止まって
stares for a while
みんなが君に見とれてるみたいだよ
‘Cause, girl, you’re amazing
君があまりに素敵すぎるから
Just the way you are
そのままでいてよ
そのままが大好きなんだよ

Yeah

 

歌が表すもの

この歌は僕の大好きなブルーノ・マーズの最も有名な1曲です.”何も変わらなくていい,ありのままの君が素敵なんだ”世界中の彼女,奥さんにベタぼれしている男性の思いを代弁してくれる,最高に温かくて胸がキュンとなる素敵な歌です.

TERU
TERU

とにかくシンプルでまっすぐな表現が最高!Just the way you areというメッセージが僕の価値観にもピッタリ合っていてもうたまりません.

 

素敵な歌詞

The whole world stops
世界が止まって
and stares for while
みんなが君に見とれてるみたいだよ
‘Cause girl you’re amazing
君があまりに素敵すぎるから
Just the way you are
そのままでいてよ
大好きな人に心奪われてしまうと,まるで世界が止まるように感じますよね.
TERU
TERU

なにもしなくてもかわいいよ!なんでそんなに可愛いの?何も手につかなくなってしまうからもう少し手加減してよ!

そう思える女性に出会えたこと自体,本当に幸せなことですね.

 

”Just The Way You Are”に関する豆知識

女心がわかるブルーノ

ブルーノはこの歌を作ってこんなことを言ったみたいです.

イケメンで歌もうまくて女性の気持ちも分かってしまったら,ブルーノの欠点はどこにあるんだって感じですよね.僕も将来,大好きな人にこうやって言いたいな.そして,もし今そうやって伝えられる相手がいるのなら,ぜひ伝えてほしいな(もしくはこの歌を贈ってほしい)って思います.

TERU
TERU

大切な人がいるってだけで素敵なこと!その人も自分のこと思ってくれてるなんて幸せすぎるよ!わかってる!?

 

おすすめ別Version

  • Super Bowl 48 Bruno Mars-Full Performance Halftime Show HD

アメリカンフットボールの世界一を決める試合の前のパフォーマンスは,世界で大人気の歌手が毎年務めます.ブルーノは2014年と2016年の2回もこの大役を努めています.

Bruno Mars – Super Bowl 2014 – Just The Way You Are

 

ブルーノ・マーズの他の曲もチェック!

今回紹介したThe Way You Areにも負けないくらい魅力的な曲をブルーノ・マーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Bruno_Mars

 

覚書き

  • compliment

お世辞を言う,褒める

TERU
TERU

I will compliment you everyday.

毎日君のことを素敵だって伝えるよ.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.