和訳 Jealous / Labrinth 一度聞いたら涙が止まらない!

未分類
概要

この記事では,Labrinth(ラビリンス)のJealousの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

悲しいときは1人で夜の公園をウロウロしているTERUです.

今回は,聞いたら涙が止まらない1曲を皆さんに紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人に優しくできない
  • 恋人を失ってしまいそう
  • 恋人の尊さを忘れてしまっている
  • ラビリンスが大好き

 

Jealous / Labrinth

Labrinth – Jealous (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

I’m jealous of the rain
雨が羨ましいよ
That falls upon your skin
君の肌に落ちる雨
It’s closer than my hands have been
僕の手が届くところより
君の近くにいられるから
I’m jealous of the rain
だから雨に嫉妬するんだ

I’m jealous of the wind
風が羨ましいよ
That ripples through your clothes
君の服を通り抜ける風
It’s closer than your shadow
だって影よりも君の近くにいられるでしょ
Oh, I’m jealous of the wind, cause
だから風に嫉妬してしまうんだよ

I wished you the best of
僕は望んだんだ
All this world could give
世界で一番素晴らしいものを君にって
And I told you when you left me
別れたときに伝えたよね?
There’s nothing to forgive
「謝ることなんて何もないよ」って
But I always thought you’d come back, tell me
でも...僕はきっと君が戻ってきて
all you found was heartbreak
and misery
「あなたと離れても
胸が張り裂けるような痛みと
苦痛しかなかったよ」って
言ってくれるとずっと思ってたんだ
It’s hard for me to say,
I’m jealous of the way
口にはできないけど嫉妬してる
You’re happy without me
僕がいなくても幸せそうにしてる君に

スポンサーリンク

I’m jealous of the nights
夜が羨ましいよ
That I don’t spend with you
君と一緒にいられない夜が
I’m wondering who you lay next to
君の隣でだれが寝てるんだろう
って心配になるんだ
Oh, I’m jealous of the nights
だから夜に嫉妬してしまうよ

I’m jealous of the love
愛が羨ましいんだ
Love that was in here
今ここにない愛
Gone for someone else to share
一緒に育んでくれる他の誰かのところへ
いってしまった僕らの愛
Oh, I’m jealous of the love, cause
その愛が本当に羨ましいんだ

I wished you the best of
僕は望んだんだ
All this world could give
世界で一番素晴らしいものを君にって
And I told you when you left me
別れたときに伝えたよね?
There’s nothing to forgive
「謝ることなんて何もないよ」って
But I always thought you’d come back, tell me
でも...僕はきっと君が戻ってきて
all you found was heartbreak
and misery
「あなたと離れても
胸が張り裂けるような痛みと
苦痛しかなかったよ」って
言ってくれるとずっと思ってた
It’s hard for me to say,
I’m jealous of the way
口にはできないけど嫉妬してる
You’re happy without me
僕がいなくても幸せそうにしてる君に

As I sink in the sand
砂の中へ沈んでいく...
Watch you slip through my hands
この手をすり抜けていく君の姿が目に映る
Oh, as I die here another day, yeah
僕はこのままここで死んでしまうんだろう
‘Cause all I do is cry behind this smile
だって僕はこの笑顔の裏で
涙を流すほかに何もできないんだから

I wished you the best of
僕は望んだんだ
All this world could give
世界で一番素晴らしいものを君にって
And I told you when you left me
別れたときに伝えたでしょ?
There’s nothing to forgive
「謝ることなんてなにもないよ」って
But I always thought you’d come back, tell me
でも...僕はきっと君が戻ってきて
all you found was heartbreak
and misery
「あなたと離れても
胸が張り裂けるような痛みと
苦痛しかなかったよ」って
言ってくれるといつも思ってた
It’s hard for me to say,
I’m jealous of the way
口にはできないけど嫉妬してる
You’re happy without me
僕がいなくても幸せそうにしてる君に

I’m jealous of the way
言葉にするのは難しいけど嫉妬してるんだ
You’ re happy without me
僕がいなくても幸せそうにしてる君に

 

歌が表すもの

愛する人が自分の元を離れてしまった...僕から離れたのはただの気の迷いで,また自分の元に戻って来てくれるはず!と思っていたら自分がいなくても幸せそうに生きていて辛くなる...そんな歌です.

TERU
TERU

ただこの歌,大好きな人との愛について歌っているわけではないんだ!

 

“Jealous”がもっと好きになる豆知識

曲ができた背景

ラビリンスが4歳の時,彼の両親は彼を置いて出ていってしまいました...そうこの歌に出てくる”愛”は,恋人に対するものではなく,両親に向けたものなんです.

両親に捨てられてしまった悲しさは想像を絶するものだと思います.雨,風,夜,愛に嫉妬してしまうという独特の表現は,辛い経験をしたラビリンスだからこそできる表現であり,思いの詰まった詩なんです.

TERU
TERU

曲ができる背景は曲に感情移入する上で欠かせないものだね.

たしかにこの曲は両親に向けた愛を歌ったものですが,歌詞の中にそれを明示する言葉はありません.両親以外にも,自分の大切な人への愛を込めてそれぞれの解釈でこの曲を聞いたり歌ったりしてほしいというラビリンスのメッセージが込められているようです.実際にこんなコメントも残しています.

A lot of people have been through that experience. It’s kind of written from the perspective of how my family felt at the time, but I wanted to write it so anyone could dig into the song and relate to it to their own situation.

たくさんの人たちがこの歌にあるような大切な人を失う経験をしているよね.この歌は僕の家族がその時どう感じたかを表現しているものなんだけど,僕はこの歌を誰でも感情移入できるものにしたかったし,同時にそれぞれのシチュエーションに合うものにしたかったんだ.

Wikipediaから

いろんな人の心にストレートに届くようにあえて誰に対する愛なのかを示していないんですね.深いなあああああああ.

TERU
TERU

ちなみにぼくは恋人との愛をイメージしてこの歌を聞いてるよ.

 

素敵な歌詞

But I always thought you’d come back,
でも...僕はきっと君が戻ってきて
tell me all you found
was heartbreak and misery
「あなたと離れても
胸が張り裂けるような痛みと
苦痛しかなかったよ」って
言ってくれるとずっと思ってた

相手が自分に対して何を思っているのか考えてしまうことってありますよね.大好きな恋人が自分と同じことを考えてくれているのがわかるとすごく嬉しいので,人は言葉にして伝えてもらうことを望むんですね.

TERU
TERU

でもその反面,自分と違う気持ちだと期待していた分つらいんだ.すっごく共感できる.

Gone for someone else to share
一緒に育くんでくれる他の誰かのところへ
いってしまった僕らの愛
Oh, I’m jealous of the love, cause
その愛が本当に羨ましいんだ

かっこいい...この表現は日本人には(少なくとも僕には)ない考え方ですよね.初めて聞いたとき衝撃を受けました.

TERU
TERU

確かに僕らは,”相手”でもなく”相手の新しい大切な人”でもなく,その間に育まれてしまう愛に嫉妬しているのかもしれないね.

 

おすすめ別Version

  • Josh Daniel sings Labrinth’s Jealous The X Factor UK 2015 日本語字幕 凄腕プロデューサー・サイモン・コーウェルも涙

イギリスのオーディション番組「The X Factor UK」で,カーメカニックとして働くJosh Daniel(ジョシュ・ダニエル)がJealousを歌った映像です.ジョシュは病気でこの世を去った親友に思いを馳せてこの歌を歌っています.表現力,そして歌唱力が半端ないです.涙腺崩壊必死です,お気をつけください.優しい人が日本語字幕をつけてくれてました.

Josh Daniel sings Labrinth’s Jealous The X Factor UK 2015 日本語字幕 凄腕プロデューサー・サイモン・コーウェルも涙

実は,マンチェスターで開かれたこのオーディションは,ある理由で一度中止になりました.辛口なコメントで有名な審査員のSimon Cowell(サイモン・コーウェル)の母親が亡くなり,彼が参加できなかったためです.

改めて開催されたオーディションでジョシュが歌ったJealousを聞いて,”あの”サイモンが涙しました.自身の母親の死,ジョシュの感情のこもった素晴らしいパフォーマンス,そしてJealousの共感できる切ない歌詞.すべてが重なり流れた涙でした.イギリスではこれが話題となりたくさんのニュースで取り上げられました.

TERU
TERU

あのサイモンが涙を流したぞ!

参考にしたWebページ

 

  • LABRINTH – Jealous | T in the Park 2015

ライブ動画です.感情を込めて歌う姿はめちゃくちゃかっこいいです.黒い肌に白いシャツが似合います!

LABRINTH – Jealous | T in the Park 2015

あとがき

悲しいとき,辛いとき,簡単にそこから立ち直るのは難しいと思います.そんなときは,自分と同じように苦しんだ人たちが何を感じたかを知り,共感して,痛みを分け合いましょう.それが立ち直るための1つの解決策だと思います.

僕はこのJealousを聞いて,何度涙を流して,何度心が救われたかわかりません.どん底まで沈んで,全てにけりをつけて,前に進みましょう!

TERU
TERU

過ぎてしまったことはしょうがない,未来で後悔しないように今を生きよう!

 

覚書き

単語

  • jealous

嫉妬深い

 

  • jealously

嫉妬して,妬んで

自分がいなくても幸せそうな(自分と違って落ち込んでいない)相手に対してなんとも言えない気持ちになっている心情を表しています.

 

  • ripple

さざ波,波紋
なびかせる(V)

服をさっとなびかせるような優しい風のイメージです.

 

  • misery

惨めさ,悲惨,苦しみ,不幸,苦痛

自分だけ辛くてバカみたいじゃないか!という悲痛な叫びが伝わってきます.

TERU
TERU

余談ですが僕はMaroon5のMiseryという曲が好きです.PVが面白いですよ.

 

熟語

  • be Jealous of ~

~に嫉妬する、~をねたむ

称賛や祝福のニュアンスを含ませたいときは褒める言葉を前後に入れましょう.

TERU
TERU

That’s awesome!  I’m so jealous.

(本当に羨ましい!)

何が羨ましいのかも説明するとより思いが伝わります.

TERU
TERU

I’m so jealous !  You have everything that I want.

(羨ましいなあ!君は僕がほしいものを全部持ってるよ.)

 

  • slip through ~

~から滑り落ちる,逃す,すり抜ける

TERU
TERU

I let the chance slip through my fingers.

自分のせいでチャンスを逃してしまった.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.