和訳 I’ll be there / Jess glynne あなたに何があろうと私がそばにいる

未分類
概要

この記事では,ジェス・グリン(Jess Glynne)のI’ll be thereの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

大切な人の苦痛や悲しみを一緒に分かち合いたい系男子TERUです.

今回は,大好きな人をそばで支えたい!そんな温かい思いが詰まった一曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大切な人になにか辛いことがあり,そばで支えてあげたい
  • 大好きな人を心から思っている
  • ジェス・グリン大好き

 

I’ll be there / Jess Glynne

Jess Glynne – I'll Be There [Official Video]

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

When all the tears
are rolling down your face
あなたの頬をすべての涙が流れ落ちて
And it feels like yours
was the only heart to break
自分の心だけが壊れたように感じて
When you come back home
and all the lights are out, ooh
家に帰っても明かりがついていなくて
And you’re getting used to
no one else being around
誰もいないその現状に慣れてしまっても

Oh, oh, I’ll be there
わたしがそばにいるから
When you need a little love,
ほんの少しでも愛が必要なら
I got a little love to share
分かち合えるだけ持ってるからあげるわ
Yeah, I’m gonna, I’m gonna,
I’m gonna come through
わたしがその望みを叶えるから
You’ll never be alone, I’ll be there for you
絶対1人にさせない
I’ll be there, I’ll be there for you
I’ll be there, I’ll be there for you
わたしがあなたのそばにいる
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh
誓うわ,2人で分かち合えるくらいの
大きな愛がわたしにはある
You’ll never be alone, I’ll be there for you
絶対1人にさせない
わたしがあなたのそばにいる

スポンサーリンク

When it’s Friday night
金曜日の夜は
and the drink don’t work the same
なぜだかいつもみたいに酔えなくて
You’re alone with yourself
and there’s no one else to blame
ひとりぼっちで愚痴をいう相手もいない
When you still can’t feel
the rhythm of your heart
自分の魂の鼓動を感じられずに
And you see your spirit fading in the dark
魂が暗闇に消えていってしまうようなときも

Oh, oh, I’ll be there
わたしがそばにいるから
When you need a little love,
ほんの少しでも愛が必要なら
I got a little love to share
分かち合えるだけ持ってるからあげるわ
Yeah, I’m gonna, I’m gonna,
I’m gonna come through
わたしがその希望を叶えるから
You’ll never be alone,
絶対1人にさせない
I’ll be there for you
わたしがあなたのそばにいる
I’ll be there, I’ll be there for you
I’ll be there, I’ll be there for you
(I’ll be there for you)
Oh, I swear, I got enough
love for two, ooh, ooh, ooh
誓うわ,2人で分かち合えるくらいの
大きな愛がわたしにはある
You’ll never be alone, I’ll be there for you
絶対1人にさせない
わたしがあなたのそばにいる

When you’re lost down the river bed,
川底に沈んで出てこられなくなっても
I’ll be there
わたしが助けに行くよ
When you’re lost in the darkness,
暗闇で迷子になっても
I’ll be there
わたしが見つけに行く
I’ll be there when your heart is breaking
心が傷つくことがあっても
You’ll never be alone, I’ll be there for you
駆けつけて慰める
I’ll be there when your heart is breaking
You’ll never be alone, I’ll be there for you
I’ll be there
あなたはひとりじゃない
わたしがそばにいる

I’ll be there, I’ll be there for you
わたしがそばにいるから
(I’ll be there)
I’ll be there, I’ll be there for you
(ooh, ooh, I’l be there)
Oh, I swear, I got enough love for two,
誓うわ,2人で分かち合えるくらいの
大きな愛がわたしにはある
ooh, ooh, ooh
You’ll never be alone,
絶対1人にさせない
I’ll be there for you, oh
わたしがあなたのそばにいる
I’ll be there, I’ll be there for you
(I’ll be there when your tears are falling)
わたしがそばにいるから
(涙がこぼれ落ちそうなときもそばにいる)
I’ll be there, I’ll be there for you
(I’ll be there, can’t you hear me calling?)
Oh, I swear, I got enough love for two,
(あなたを呼ぶ声が聞こえない?)
誓うわ,2人で分かち合えるくらいの
大きな愛がわたしにはある
ooh, ooh, ooh
(When your heart is breaking)
You’ll never be alone,
I’ll be there for you, ooh
絶対1人にさせない
わたしがあなたのそばにいる

I’ll be there for you, ooh
I’ll be there for you, ooh
You’ll never be alone, I’ll be there for you
I’ll be there for you, ooh
I’ll be there for you, ooh
You’ll never be alone, I’ll be there for you
わたしがそばにいるから

歌が表すもの

自分が辛い時,悩み,苦しみ,傷ついたとき,大切な人に何をしてほしいですか?僕はとにかく,”そばにいてほしい”です.そばにいて存在を感じられるだけでなんだか元気になって勇気が出て大変なことも乗り越えられる気がします.

この歌には,あなたに何かあったらわたしがそばにいるというとても心強いメッセージが込められています.大切な人がいる尊さ,そして手を差し伸べられる幸せを忘れてはいけないですね.

TERU
TERU

大切な人がいるって最高だよなあああ.

 

素敵な歌詞

You’ll never be alone, I’ll be there for you
絶対1人にさせない
わたしがあなたのそばにいる
昔この言葉を言ってもらって心がとても楽になったことを今でも覚えています.誰しもうまくいかないときや失敗が重なるときがあります.周りのみんなが何故か敵に見えたり...
でも,必ずそばにいて,自分の味方でいてくれる人がいます.そしてそんな人が1人いるだけで一気に心が晴れます.そんな存在を作れると良いですね.そして,自分が誰かのそんな存在でいたいですね.

おすすめ別Version

  • Jess Glynne Performs ‘I’ll Be There’ LIVE on The Graham Norton Show

ジェス・グリン独特の歌声がめちゃくちゃかっこいいです.

Jess Glynne Performs 'I'll Be There' LIVE on The Graham Norton Show
  • Jess Glynne – I’ll Be There

イケメンで歌がうまい奴らが集まるとこうも絵になるんですね...

Jess Glynne – I'll Be There

 

覚書き

  • roll down

転がり落ちる,涙がこぼれ落ちる

TERU
TERU

A tear rolled down his cheek.

彼の頬を涙がこぼれ落ちる.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.