和訳 If You Leave Me Now / Charlie Puth feat. Boys Ⅱ Men 君がいなくなったらぼくは...

未分類
概要

この記事では,Charlie Puth(チャーリー・プース)とBoys Ⅱ Men(ボーイズ Ⅱ メン)のIf You Leave Me Nowの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

都会に行くと高いビルを見上げてしまうTERUです.

今回は,大切な人を失って苦しんでいる人に聞いてほしい心揺さぶられるせつないラブソングを紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大切な人を失ってしまいそう
  • 大切な人を失ってしまっても良いと思っている
  • チャーリー・プース大好き

 

If You Leave Me Now / Charlie Puth feat. Boys Ⅱ Men

Charlie Puth – If You Leave Me Now (feat. Boyz II Men) [Official Audio]

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

No, this is not goodbye
違うよ,これはさよならじゃない
I swear that I’m gonna change
誓うよ,僕は変わるんだ
No, baby, please don’t cry
頼む,泣かないでくれベイビー
It doesn’t have to end this way
これを”終わり”と捉えなくても良いんだ

‘Cause when I think of all the nights
I’ll be alone
一人ぼっちでいる夜のことを考えると
I get terrified
怖くて仕方ないよ
Please don’t say goodbye
さよならなんて言わないでよ

‘Cause girl, if you leave me now
ねえ,もし今僕から離れるなら
If you give it up and just walk right out
もしもう耐えられなくて
今すぐ僕から離れるなら
You will take the biggest part of me
君は僕の心の一番大きな部分を
持っていってしまうことになるんだよ
And all the things that I believe
信じたすべてのものと一緒に
Baby, if you leave me now(yeah)
ねえ,ベイビー
本当に僕から離れてしまうの?

スポンサーリンク

When did we lose our way?
いつ僕らは道に迷ってしまったんだろう
My whole world was unraveling
僕の世界すべてが崩壊してしまったよ
And girls driving me insane
君が僕の心をおかしくしてる
There’s no road for the travelling
僕達が旅する道はもうここにはないね

When I think all of the nights
you’re gone
君がいなくなった夜のことを考えると
I get terrified
怖くて仕方ないよ
Please don’t say goodbye
さよならなんて言わないでよ

‘Cause girl, if you leave me now
ねえ,もし今僕から離れるなら
If you give it up and just walk right out
もし耐えられずに今僕から離れるなら
You will take the biggest part of me
君は僕の心の一番大きな部分を
持っていってしまうことになるんだよ
And all the things that I believe
信じたすべてのものと一緒に
Baby, if you, leave me now
Oh, baby, if you leave me now
ねえ,ベイビー
本当に僕から離れてしまうの?

Oh, I can promise if we parted
僕は約束しても良い
もし僕らが離れてしまったら
And if you left me brokenhearted
心が壊れた僕から離れていくのなら
Every single night,
I’ll think about you with someone else
毎晩,僕は他の誰かといる
君のことを思うんだよ
Baby, if you leave me
ねえ,ベイビー
本当に僕から離れてしまうの?

Baby, if you leave me now
ねえ,もし今僕から離れるなら
If you give it up and just walk right out
もしもう耐えられなくて
今すぐ僕から離れるなら
You will take the biggest part of me
君は僕の心の一番大きな部分を
持っていってしまうことになるんだよ
And all the things that I believe
僕が信じたすべてのものと一緒に
Baby, if you leave me now(yeah)
ねえ,ベイビー
本当に僕から離れてしまうの?
Oh girl, if you leave me now
ねえ,もし今僕から離れるなら
if you give it up and just walk right out
もしもう耐えられなくて
今すぐ僕から離れるなら
Baby,
You will take the biggest part of me
君は僕の心の一番大きな部分を
持ってくことになるんだよ
You all the things that I believe
僕が信じたすべてのものと一緒に
Baby, if you leave me now
Oh, baby, if you leave me now
ねえ,ベイビー
本当に僕から離れてしまうの?

 

歌が表すもの

大好きな相手に別れを告げられ,どうしようもない気持ちを相手に必死に伝える切ない歌です.ボーイズ Ⅱ メンというゴスペル界で有名なアーティストがチャーリーとコラボし,楽器を使っていないのに奥深い世界観が広がるようなメロディになっています.

TERU
TERU

心に訴えかけてくる歌詞とメロディ,チャーリーほんと素敵だな.

 

素敵な歌詞

If you give it up and just walk right out
もしもう耐えられなくて
今すぐ僕から離れるなら
You will take the biggest part of me
君は僕の心の一番大きな部分を
持っていってしまうことになるんだよ
And all the things that I believe
僕が信じたすべてのものと一緒に

大切な人に振られてしまった時,日本語では心にぽっかり大きな穴があくという表現がされます.大好きな人に振られてしまったら,生きる意味を見失ってしまいますよね.恋人に振られたチャーリーも生きる意味を失った過去があるのでしょうか...

TERU
TERU

自分の大事にしていた人生の指針を失うような,そんな感情は万国共通なんだね.

 

おすすめ別Version

  • Charlie Puth – If You Leave Me Now (feat. Boyz II Men) [Studio Session]

チャーリーとボーイズ Ⅱ メンが一緒に歌っている動画です.表情や仕草から歌に込められた思いが伝わってきます.

Charlie Puth – If You Leave Me Now (feat. Boyz II Men) [Studio Session]

 

あとがき

大切な人が自分から離れていってしまうことを受け入れるのは本当に辛いことです.その気持ちを曲にして歌うことには,きっとチャーリーなりの意味があるのではないでしょうか?例えば,自分自身がもう二度と同じ過ちを繰り返さないためだったり,この曲を聞く視聴者が大事な人を失ってしまわないためではないでしょうか?

僕には今大好きな彼女がそばにいてくれるので,その彼女にずっとそばにいてもらえるような行いを日々していこうと思います.改めてそう思わせてくれるチャーリーに感謝です.

TERU
TERU

失ってから気づいては遅いからね!

 

覚書き

  • swear

誓う,断言する

TERU
TERU

I swear I love you forever.

永遠に君を愛することを誓うよ.

 

  • unravel

解ける,解明する,崩壊する,白紙に戻る

TERU
TERU

We unravel this difficult problem.

僕らはこの難しい問題を解ける.

 

  • drive
[人などを悪い状態に]追いやる,至らせる

[人などを極端な行動に]走らせる,行わせる

 

  • insane

正気でない,非常識な,馬鹿げた(気が狂った)

TERU
TERU

Your idea is insane.

君の考えは馬鹿げてる.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.