和訳 Hearts Don’t Break Around Here / Ed Sheeran 僕と一緒にいて傷つくことはないから

未分類
概要

この記事では,エド・シーラン(Ed Sheeran)のHearts Don’t Break Around Hereの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

大きなベッドで毎日奥さんと一緒に寝るのが夢,TERUです.

今回は大好きな人とのラブラブな様子を描いた温かい日差しの下で大切な人と聞きたい1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 幸せいっぱい胸がいっぱい
  • 大好きな人と両思い
  • エド・シーラン大好き

 

Hearts Don’t Break Around Here / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Hearts Don't Break Round Here [Official Audio]

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

She is the sweetest thing that I know
彼女より愛おしく思える人を僕は知らない
You should see the way she holds me
when the lights go low
部屋の明かりを消したときに
抱きしめてくれる姿を見てほしいよ
Shakes my soul like a pot hole, every time
道路のくぼみにつまずいたときみたいに
毎回会うたびに心をぐらつかせる
Took my heart upon a one way trip
戻れない旅に連れ出して
君も一緒に迷ってしまいそうだね
Guess she went wandering off with it
Unlike most woman I know
今まで出会ってきた女性とは違って
初めて会った頃の気持ちを
思い出させてくれる
This one will bring it back whole
Daisies, daisies perched upon
デイジーの花びらが君のもとに降ってくる
your forehead
Oh my baby, lately I know
最近わかったんだよベイビー

That every night
I’ll kiss you you’ll say in my ear
毎晩君にキスをするんだ
すると君は耳元でぼくに言う
Oh we’re in love, aren’t we?
「私達愛でいっぱいね,そうでしょ?」って
Hands in your hair,
fingers and thumbs baby
僕は愛おしくなって
君の髪を解いてそして手を握る
I feel safe when you’re holding me near
抱きしめてくれてるととっても安心するんだ
Love the way that you conquer your fear
恐怖を乗り越えられる強さも素敵だよ
You know hearts don’t break around here
Oh, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
安心して,僕といて傷つくことはないからね

スポンサーリンク

She is the river flow in Orwell
君はオーウェルを流れる川や
And tin wind chimes used for doorbells
ドアに吊るした鈴のウィンドベルの音みたい
Fields and trees and
her smell, fill my lungs
草と木,そして彼女の匂いが
僕の肺を満たす
Spent my summer time beside her
君の隣で一緒に夏を過ごせて幸せだった
And the rest of the year the same
1年中別の季節も同じように一緒に過ごそう
She is the flint that sparks the lighter
君は明かりをつける火種みたいで
And the fuel that will hold the flame
でも火を保つ燃料の役割もしてる
Oh roses roses laid upon your bed spread
ベッドカバーの上に広げたバラに包まれて
Oh my, hold this, oh this, I know
さあ,僕の愛を受け止めて

That every night
I’ll kiss you you’ll say in my ear
毎晩君にキスをするんだ
すると君は耳元で僕に言う
Oh we’re in love, aren’t we?
「私達愛でいっぱいね,そうでしょ?」って
Hands in your hair,
fingers and thumbs baby
僕は愛おしくなって
君の髪を解いてそして手を握る
I feel safe when you’re holding me near
抱きしめてくれてるととっても安心するんだ
Love the way that you conquer your fear
恐怖を乗り越えられる強さも素敵だよ
You know hearts don’t break around here
Oh, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
安心して,僕といて傷つくことはないからね

Well I found love in the inside
The arms of the woman I know
君に抱きしめられると
本当に君のことを愛しているってわかるよ
She is the lighthouse in the night
that will safely guide me home
彼女は僕が夜道を照らす家みたいな存在で
それを目印にすれば安全に帰れるんだ
And I’m not scared of passing over
過ぎ去ったことは気にしないよ
Or the thought growing old
年をとって老いていくこともね
‘Cause from now until I go
だってこれから迎える毎日が
君と過ごす幸せな時間だとわかってるから

Every night I’ll kiss you
毎晩君にキスをするんだ
you’ll say in my ear
すると君は耳元で僕に言う
Oh we’re in love aren’t we?
Hands in your hair,
fingers and thumbs baby
「私達愛でいっぱいね,そうでしょ?」って
僕は愛おしくなって
君の髪を解いてそして手を握る
I feel safe when you’re holding me near
抱きしめてくれてるととっても安心するんだ
Love the way that you conquer your fear
恐怖を乗り越えられる強さも素敵だよ
You know hearts don’t break around here
Oh yeah yeah
安心して,僕といて傷つくことはないからね

Every night I’ll kiss you,
毎晩君にキスをするんだ
you’ll say in my ear
Oh we’re in love aren’t we?
すると君は耳元で僕に言う
「私達愛でいっぱいね,そうでしょ?」って
Hands in your hair,
fingers and thumbs baby
僕は愛おしくなって
君の髪を解いてそして手を握る
I feel safe when you’re holding me near
抱きしめてくれてるととっても安心するんだ
Love the way that you conquer your fear
恐怖を乗り越えられる強さも素敵だよ
You know hearts don’t break around here
yeah yeah yeah
You know hearts don’t break around here
Oh yeah yeah yeah yeah
安心して,僕といて傷つくことはないからね

 

歌が表すもの

電気を消すと抱きしめてくれて,キスをすると「私達今愛し合ってるね,そうでしょ?」と嬉しそうに言ってくれる...なんて最高に幸せな時間なんでしょうか.僕がそばにいるんだから何があっても大丈夫だよ.最高にラブラブな2人を描いた素敵なラブソングです.

TERU
TERU
幸せな雰囲気が歌詞とメロディからすごく伝わってくる!

素敵な歌詞

That every night
I’ll kiss you you’ll say in my ear
毎晩君にキスをするんだ
すると君は耳元で僕に言う
Oh we’re in love, aren’t we?
「私達愛でいっぱいね,そうでしょ?」って
Hands in your hair,
fingers and thumbs baby
僕は愛おしくなって
君の髪を解いてそして手を握る
I feel safe when you’re holding me near
抱きしめてくれてるととっても安心するんだ
Love the way that you conquer your fear
恐怖を乗り越えられる強さも素敵だよ
You know hearts don’t break around here
Oh, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
安心して,僕といて傷つくことはないからね

ラブラブな様子がひしひしと伝わってくる描写ですね.大切な人が自分のことを思ってくれて,こんなにラブラブでいられたら最高に幸せだろうなあああ!

TERU
TERU
幸せ絶頂の方は共感できる歌詞だね.僕からしたらこんなこと現実にありえるのか?と疑いたくなってしまう情景だよ...

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran Premieres “Hearts Don’t Break Around Here” Live

この歌はエドが歌うから良い感じがしますね.語りかけるように歌う姿に聞き入ってしまいます.

Ed Sheeran Premieres "Hearts Don't Break Around Here" Live
  • Ed Sheeran hearts don’t break around here cover Allie Sherlock

と思ったらアリーが歌った動画もとっても素敵でした.

Ed Sheeran hearts don't break around here cover Allie Sherlock

 

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したHearts Don’t Break Around Hereにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.