和訳 Happier / Ed Sheeran 愛していても離れないといけないなんて...

未分類
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のHappierの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

やっぱり悲しい曲が好きTERUです.

今回は,大切な人が自分といるときよりも他の誰かといるときの方が楽しそうにしてる...自分と相手の気持ちの違いを歌う切ないラブソングを紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大好きな人が自分じゃない他の誰かと一緒にいる
  • 恋人との関係がうまくいっていない
  • エド・シーラン大好き

 

Happier / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Happier (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

Walking down 29th and Park
park avenueの29丁目を歩いていたら
I saw you in another’s arm
他の男の腕に抱かれた君を見たよ
Only a month we’ve been apart
まだ別れて一ヶ月しか経ってないのに
You look happier
前より幸せそうだね

Saw you walk inside a bar
二人でバーに入っていって
He said something to make you laugh
彼は何か言って君を笑わせてた
I saw that both your smiles were
twice as wide as ours
僕といた時より2倍くらい笑ってて
Yeah, you look happier, you do
本当に幸せそうだった,本当にね

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
僕みたいに君を傷つける人はいない
But ain’t nobody love you like I do
でも僕くらい君を愛せる人もいないよ
Promise that
応援するって約束するから
I will not take it personal, baby
自分を責めないで
If you’re moving on with someone new
他の誰かと前に進んでいるのなら

‘Cause baby you look happier, you do
だって君は前より幸せそうだから
本当にね
My friends told me one day
I’ll feel it too
”そのうちお前も
そう感じられるようになるよ”
って友達が言ってくれるから
And until then
それまで自分の気持ちを
I’ll smile to hide the truth
笑顔の裏に隠しておこうかな
But I know I was happier with you
ただね,
僕は君といたときのが幸せだったんだ

スポンサーリンク

Sat on the corner of the room
部屋の片隅に座ると
Everything’s reminding me of you
なにもかもが君を思い出させる
Nursing an empty bottle
空っぽのボトルみたいな感情を抱いて
and telling myself you’re happier
君は前より幸せなんだから
これでいいんだと
自分に言い聞かせる
Aren’t you?
でも思うんだ...ねえ?本当にそうなの?

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
僕みたいに君を傷つける人はいない
But ain’t nobody need you like I do
でも僕くらい君が必要な人もいないよ
I know that
there’s others that deserve you
君にふさわしい人が
他にいるのはわかってる
But my darling,
I am still in love with you
でもね,まだ君を愛してるんだ

But I guess you look happier, you do
僕とは違って君は前より幸せそうだね
My friends told me one day
I’d feel it too
友達は言ってくれるよ
”お前もそう思える日がくる”って
I could try to smile to hide the truth
本当の気持ちを笑って
ごまかす事もできるけど
I know I was happier with you
でもやっぱり僕は
君といたほうが幸せだった

Baby, you look happier, you do
ねえ,君は
僕といたときより幸せそうだね
I knew one day
わかってたよ
you’d fall for someone new
いつか君が誰かを好きになること
But if breaks your heart like lovers do
ただもし彼が
君の心を傷つけたら...
恋人同士ってそういうものだからさ
Just know that
I’ll be waiting here for you
覚えておいてね
僕がここで待ってるってこと

 

歌が表すもの

この歌は,別れた相手が他の誰かと幸せそうにしているのを見て,僕は君といたときのほうが幸せだったのにな...と嘆くさびしい曲です.

出会って惹かれ,お互いに気持ちを伝えあうことで成り立つ”恋”.でもいつまでも続くとは限らない.どちらかが別の方向を向いたり,互いに傷つけ合うことで別れという結末を迎えます.ただエドは,別れても一方が相手を思い続けていたり,互いを尊重し合っている場合,その状態も”恋”だと考えているように僕は思いました.

TERU
TERU

相手に幸せになって欲しいけど,幸せにするのが自分でないこともある.相手を思うがゆえに苦しみながらそこで身を引ける人を僕は素敵だなって思うな.

 

素敵な歌詞

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
僕みたいに君を傷つける人はいない
But ain’t nobody love you like I do
でも僕くらい君を愛せる人もいない

これは共感できて仕方ありません.愛するがゆえに傷つけてしまうことってありますよね.どこまでが愛されてるって感じてくれて,どこまでが傷つくって感じられてしまうのか…境界はわかりません.

You look happier
君は前より幸せそうだね
But I know I was happier with you
ただね,僕は君といたときのほうが
幸せだったよ

タイトルの”Happier“,エドは歌の中で,この”Happier”という言葉を使って相手と自分の気持ちを対比させています.”君は僕といたときより幸せそうだけど,僕は君といたときのほうが幸せなんだ”なんて,強がって素直に言えない言葉ですね.

TERU
TERU

そんなまっすぐな表現が,心に響く歌を形作る大切な要素なのかもしれないね.

 

”Happier”をもっと好きになる豆知識

エド自身の体験を表す歌

Happierはエド自身の体験をもとに書かれた曲です.インタビューで自分の過去について話していました.

I remember the first girl I was with, that the first and most of the second album was about, that I was with from school. And I remember the guy she was with, meeting him one day and being like, he is so much suited to her than I ever was. Seeing them together, we never looked like that, we were never that couple, we were never that happy. So it was having a kind of epiphany moment, and writing a song that was basically that.

始めて付き合った子のことは2枚目のアルバムで触れているだけど,そのとき僕は高校生で女の子と付き合ったのが初めてだったんだ.別れた彼女と付き合った彼のことを思い出すんだけど,彼は本当に彼女に合っていると感じたよ.僕とは全然違った.

ある日彼女が彼と一緒にいるのを見かけて,”ああ,僕と彼女ではこんな風にカップルらしく見えないんだろうな,2人のような関係ではなかったし,2人のように幸せではなかったんだから”と思って気づいてしまったんだよ(ぼくじゃなかったんだって).だからその思いを曲にしたんだよ.

Wikipediaから

”Sing”ぶりにエド人形がPVに登場

2014年に発表されたSingのPVで始めて登場したエド人形がHappierのPVで再登場しました.そっくりなわけではないんですが,見た瞬間「あ,これエドの人形だな」と分かるくらい特徴を捉えています.

エドとエド人形(James!NEWS.COMから)

歌詞に出てくる別れた彼女は風船で表現されていて,その彼女がPVの最後に空に飛んでいってしまう姿,それを見送るエド人形がなんとも切ないです.

TERU
TERU

手の届かないところにいってしまうとはまさにこのこと...

シングル曲として発表され直した

Happierはもともと,2017年3月3日に発表されたエドのアルバム「÷(ディバイド)」に入っていた曲です.シングルでは発表されていませんでしたが,UKチャートで6位に入ったことをきっかけに2018年4月27日にイタリアでシングル曲として発表(再発表というべきか)されました.

僕もアルバムの購入をきっかけにHappierを知り,とても素敵な曲なのでシングルでも発売されていると勝手に思い込んでいましたが違ったんですね.

TERU
TERU

それをきっかけにまた日本でも人気が再燃してこのブログでもアクセスが増えました!

Happierの公式のPVがYouTube上で公開される以前に,ある映画の一部のシーンと共にHappierが流された動画がまるで公式のPVのように検索の上位に表示されていました.

その動画はBEFORE WE GOという映画のシーンを切り取ったものに合わせてHappierを流したもので公式のPVではありませんでした.ただこの動画もHappierの世界観にマッチしておりおすすめなんです.

[Vietsub + Lyrics] Ed Sheeran – Happier (Music Video)

BEFORE WE GOに出てくるイケメン男性

この動画に出てくる優しい顔の爽やかな男性,彼はChris Evans(クリス・エヴァンス)という俳優です.

有名なのはスティーブ・ロジャース役で出演したキャプテン・アメリカですね.同じ役で出演したアベンジャーズシリーズは僕も大好きです.筋骨隆々な肉体を活かしたアクションだけでなく,こんな哀愁ある表情もできるなんて多才ですよね.

動画中のセリフ

女性 アリス・イブ(Alice Eve)

男性 クリス・エヴァンス(Chris Evans)

女性
女性

It’s possible isn’t it,
it’s possible you could meet somebody
who is perfect for you
even though you’re committed to somebody else.
あり得ることよね?
私にとって完璧と思える人に出会うこと...
その時他の誰かに気持ちが傾いていたとしても...

男性
男性
No, I’m saying
if you’re committed to somebody
you don’t allow yourself
to find perfection in someone else.
そんなことありえない
もし,本当に彼に気持ちが傾いてるなら
別の人の何かに魅力を感じて
完璧だなんて思うはずがないよ
女性
女性
You’re just telling me what I don’t want to hear.
あなたはどうして
私が考えないようにしてることを
はっきり言うの…
男性
男性
Well if its what you want to hear,
I think you already made up your mind
もし、聞きたかった言葉があるなら
もう君の気持ちは固まってるってことだろ?

好きだけど諦めなきゃと腹をくくろうとしている女性と,まだ諦められない男性の会話ですね.大人な対応をすべきか,素直に気持ちを伝えるべきか,男性は選択を誤ってしまったのかもしれませんね.

Benny Blancoとの共作

様々なヒット曲の影にBenny Blanco(ベニー・ブランコ)の姿があります.

YouTube

僕がこのブログで和訳した以下の曲もベニー・ブランコのものです.

  • Ed SheeranのPerfect
  • Khalid(カリード)とHalsey(ホールジー)のEastside
  • Rihanna(リアーナ)のDiamonds

それ以外にも以下の曲もベニー・ブランコが制作に携わっています.

どれも素晴らしい曲ばかりなのでぜひチェックしてみてください.

 

おすすめ別Version

  • ED SHEERAN – Happier

男女で歌うことで互いがまだ互いを思い合っているようなより切ない雰囲気になっています.リロイ・サンチェスの歌声は癖になるのでぜひ一度聞いてみてください!

ED SHEERAN – Happier
  • Happier – Ed Sheeran (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple

魂がこもった歌声は聞く人を魅了します.

Happier – Ed Sheeran (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple
  • Happier – Ed Sheeran – Cover (fingerstyle guitar)

アコースティックギターのカバーです.この歌はギターの音が最高に合いますね.

Happier – Ed Sheeran – Cover (fingerstyle guitar)
  • Happier – Ed Sheeran & Marshmello ft. Bastille Mashup

同じHappierというタイトルで人気の2曲をMashup(複数の曲を重ねて良い感じにすること)したカバーです.2曲とも知ってる方は絶対ハマります.

Happier – Ed Sheeran & Marshmello ft. Bastille Mashup

MarshmelloとBastilleのHappierも別の記事で紹介しています.

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したHappierにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

覚書き

単語

  • Nursing

看護,看病,撫でる,~を抱く

何かを大事にするようなニュアンスとともに抱く(いだく)というニュアンスもあります.Nursing an empty bottleで何も入っていない空っぽのボトルのような寂しい気持ちを抱くと意訳しました.

 

熟語

  • move on

前に進む,次に進む,卒業する

自分自身が前に進んだり,物事が前に進んだりすることを意味する言葉です.

TERU
TERU

Let’s move on to the next step!

次のステップに進もう!

 

  • like lovers do

恋人同士がするようなこと

doという言葉は多義性があって一つの意味に訳すのは難しいですね.恋人たちがするような,恋人らしく振る舞うようなというニュアンスです.

 

コメント

  1. […] […]

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.