和訳 Follow Your Fire / Kodaline 夢や希望に向かって進むあなたを応援!

未分類
概要

この記事では,Kodaline(コーダライン)のFollow Your Fireの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

燃えるような恋をしたい!TERUです.

今回は,自分に素直に夢や希望に向かって進むことを応援してくれる元気が出る1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 夢や希望を求めて前に進みたい
  • 希望が欲しい
  • コーダライン大好き

 

Follow Your Fire / Kodaline

Kodaline – Follow Your Fire (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

I remember you and me
僕たち二人の関係を思い出す
Back when we were 17
17歳だったあの頃
Drinking, kissing in the street
道でも構わずお酒を飲んでキスをして
We couldn’t get enough
それでも満足できなかった
I see you layin’ there with me
君がそばに横たわるのが見えるよ
Like my missing puzzle piece
なくしたパズルのピースみたいだ
Dreaming of what we could be
二人で求めた理想を夢見るけど
We couldn’t make you up
元には戻れなかったね

We had the songs that we sang along to
2人で歌った歌があったよね
You had the moves
to make me dance with you
君がダンスしているのを見ると
僕も踊りたくなるよ
I always saw you reaching
and catching stars
いつも君は手を伸ばして
星を掴もうとしてたね
We had the thing that everyone wanted
誰もが望むものを一緒に手に入れたけど
Hung on your sleeve,
you wore your heart on it
君はまだ思うがままに
やりたいことをやろうとしてたね
Did you get out
どこに向かったの?
I’m wondering where you are?
君がどこにいるのかすこし心配だよ
(Did you follow your, follow your fire?)
きちんと従ったの?
自分の気持ちにね

We had the songs that we sang along to
2人で歌った歌があったよね
You had the moves
to make me dance with you
君がダンスしているのを見ると
僕も踊りたくなるよ
I always say you reaching
and catching stars
いつも君は手を伸ばして
星を掴もうとしてたね
We had the thing that everyone wanted
誰もが望むものを一緒に手に入れたけど
Hung on your sleeve,
you wore your heart on it
君はまだ思うがままに
やりたいことをやろうとしてたね
Did you get out
どこに向かったの?
I’m wondering where you are?
君がどこにいるのかすこし心配だよ
(Did you follow your, follow your fire?)
Did you follow you fire?
きちんと従ったの?
自分の気持ちにね

スポンサーリンク

The time we stole your daddy’s car
君のお父さんの車を
盗んだときのことを思い出す
And drove around till’ it got dark
辺りが暗くなるまで二人でドライブしたね
We slept outside in Phoenix Park
フェニックス公園でそのまま眠ったね
We couldn’t get enough
それでも満足できなかった
We promised that we’d never part
絶対離れないと約束したね
On a tree, under the stars
木に登って,たくさんの星を見ながら
We carved our names into the park
公園の木に僕たちの名前を彫った
To be there when we’re not
もし会えなくなっても
心はそばにいるために

We had the song that we sang along to
2人で歌った歌があったよね
You had the moves
to make me dance with you
君がダンスしているのを見ると
僕も踊りたくなるよ
I always saw you reaching
and catching stars
いつも君は手を伸ばして
星を掴もうとしてたね
We had the thing that everyone wanted
誰もが望むものを一緒に手に入れたけど
Hung on your sleeve,
you wore your heart on it
君はまだ思うがままに
やりたいことをやろうとしてたね
Did you get out
どこに向かったの?
I’m wondering where you are?
君がどこにいるのかすこし心配だよ
(Did you follow your, follow your fire?)
きちんと従ったの?
自分の気持ちにね

We had the songs that we sang along to
2人で歌った歌があったよね
You had the moves
to make me dance with you
君がダンスしているのを見ると
僕も踊りたくなるよ
I always saw you reaching
and catching stars
いつも君は手を伸ばして
星を掴もうとしてたね
(Did you follow your, follow your fire?)
We had the thing that everyone wanted
誰もが望むものを一緒に手に入れたけど
Hung on your sleeve,
you wore your heart on it
君はまだ思うがままに
やりたいことをやろうとしてたね
Did you get out
どこに向かったの?
I’m wondering where you are?
君がどこにいるのかすこし心配だよ
(Did you follow your, follow your fire?)
Oh, oh, oh
(Did you follow your, follow your fire?)
Oh, oh, oh
(Did you follow your, follow your fire?)
Oh, oh, oh
(Did you follow your, follow your fire?)
Oh, oh, oh
きちんと従ったの?
自分の気持ちにね

 

歌が表すもの

タイトルのFollow Your Fire,このFireは願望,情熱,本能のような,人が本当に求めているを表しています.海外の音楽情報サイトには,

The song is meant to resonate with all of us dreamers, and those who are willing to follow their passion and trust their instincts.

Follow Your Fireは,夢を叶えるために情熱を持ち,本能の赴くまま行動することを共感する歌である.

THE DAILY listeningから

と書いてあり,夢や希望に進む人が元気づけられるような歌です.また,相手の将来の夢のために,一緒にいることを諦め応援するようなニュアンスも感じます.恋人同士でなくなっても,相手を思いやれるような,器の大きな人間でありたいなと思います.

 

素敵な歌詞

We couldn’t get enough
それでも満足できなかった
どれだけ大好きな人と一緒にいても,幸せな思い出を作っても,人は満足せずまた何かを求めます.幸せや充足感を感じられるのは一瞬だからだと思います.
TERU
TERU

幸せを感じられる時間を長くすることはできないので,大事なのはその瞬間を増やしていくことなんじゃないかなと思います.

Did you follow your, follow your fire?
きちんと従ったの?
自分の気持ちにね
自分を置き去りにした相手への皮肉交じりの応援のようなニュアンスを感じます.悲しいけど,遠くからそっと応援しているんですね.二人が本当に愛し合っていたのが伝わってきます.

おすすめinterpretation

コーダラインのメンバーはFollow Your Fireのコードと歌詞を気に入ったシンガーに送り,それぞれの思うメロディで歌ってもらうという企画をしたみたいです.

So far it has received a mixed review from fans

Follow Your Fireは,ファンたちのフィーリングを取り入れたんだ

IndieCentralMusic.comから

なので,原曲と全く違うメロディで歌われている”カバー”ではなく”独自の解釈”で歌い上げた動画が何個かあったので紹介します.

  • Jordan O’Keefe arranged

ハートフルな歌に聞こえます.

Kodaline – Follow Your Fire | Jordan O'Keefe
  • BILLBilly01 arranged

とても切ない歌に聞こえます.

Help Kodaline Write Their New Song "Follow Your Fire"
  • Kim Leitinger & Alycia Marie arranged

原曲とは正反対の優しい歌に聞こえます.

Our Version Of Kodaline's New Single "Follow Your Fire" | Kim Leitinger & Alycia Marie

 

おすすめ別Version

  • Kodaline~Follow Your Fire Acoustic Version @ O’Connells Bar Galway 29/3/18

しっとり歌い上げられても素敵ですね.

Kodaline~Follow Your Fire Acoustic Version @ O'Connells Bar Galway 29/3/18

 

コーダラインの他の曲もチェック!

今回紹介したFollow Your Fireにも負けないくらい魅力的な曲をコーダラインはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

覚書き

  • on one’s sleeve

率直に話す
打ち明ける

 

  • wear one’s heart on one’s sleeve

感情を露骨に表す
思うことをそのまま言う

 

  • carve

切る,切り分ける,彫刻する

TERU
TERU

I carve a new life for oneself.

新しい人生を僕は切り開く.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.