和訳 Because I Had You / Shawn Mendes だって僕には君がいたんだから...

Because_I_Had_You_shawn_mendes 未分類
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のBecause I Had Youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

花粉症がひどすぎて毎日が辛いTERUです.

今回は,別れた彼女のことを忘れられない男性が次の恋に進めない様子を表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 別れた相手のことを忘れられない
  • その相手より素敵な人が見つかる気がしない
  • ショーン・メンデスが大好き

 

Because I Had You / Shawn Mendes

Because I Had You

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

I think it’s time that I be honest
そろそろ素直になるときが来たのかな
Should’ve told you not to go
君に行かないでって伝えればよかったよ
Thought I knew just what I wanted
自分の求めるものくらい
わかってると思ってたけど
I didn’t know myself at all
何もわかってなかったよ

You’re with somebody I can’t be, yeah
君は今僕がなれない誰かといる
But I can tell that you’re happy
でも幸せだって伝わってくるよ

It’s time for me
to finally meet somebody new
僕も新しい誰かと出会うとき来たみたい
Take her to all the places that I took us to
君と今までに行った場所どこへでも
その女の子を連れて行く
And she might help me forget,
彼女が君のことを
忘れさせてくれるかもしれないから
but loving her is something
I could never do
でも僕は彼女を愛することはできないんだ

Because I had
だって僕には君がいた
Because I had you
君がいたから

スポンサーリンク

Hey, remember when I told you
いつ伝えたか覚えてるかな
That you and I,
僕らのこと
we’d go down in history together, yeah
歴史に残るような関係だってさ
なのに...
And does your sister ask about me?
なんで君の妹は僕のことを聞くのかな?
You and I, what we had, is it gone forever?
僕らのが共有した思い出は
永遠に消えてしまうの?

You’re with somebody I can’t be, yeah
君は今僕がなれない誰かといる
But I can tell that you’re happy
でも幸せだって伝わってくるよ

It’s time for meto finally meet somebody new
僕も新しい誰かと出会うとき来たみたい
Take her to all the places that I took us to
君と今までに行った場所どこへでも
その女の子を連れて行く
And she might help me forget,
彼女が君のことを
忘れさせてくれるかもしれないから
but loving her is something
I could never do
でも僕は彼女を愛することはできないんだ
Because I had
だって僕には君がいた
Because I had you
君がいたから

There’s nothin’, oh
There’s nothin’ left to lose
失うものはすべておいてきた
Because I had you, babe
だって僕には君がいたから
There’s nothin’
Nothin’ that I could do
僕が彼女にできることは
何もないんだよ
I wish I had you
君と一緒にいられることを
願ってしまっているから

I think it’s time
I finally found somebody new
僕も新しい誰かと出会うとき来たみたい
And tell myself that
she’s the one to get me through
自分自身に言い聞かせるんだ
君は壁を乗り越えさせてくれる
唯一の存在だって
And she might help me forget
彼女が君のことを忘れさせてくれるかもしれない
that loving her is something
I just couldn’t do
ただ彼女を愛することだけはできないんだ
Because I had you
だって僕には君がいたから

 

歌が表すもの

別れた恋人を思い,今も新しい誰かと付き合う一歩を踏み出せない主人公の気持ちを表現しています.一見情けない男性のように見えますが,忘れられないくらい相手のことを思えるのは素敵なことですよね.

TERU
TERU

なんで別れてしまったのか気になりますね...

 

素敵な歌詞

I think it’s time that I be honest
そろそろ素直になるときが来たのかな
Should’ve told you not to go
君に行かないでって伝えればよかったよ
Thought I knew just what I wanted
自分の求めるものくらい
わかってると思ってたけど
I didn’t know myself at all
何もわかってなかったよ
共感できる方がたくさんいらっしゃるのではないでしょうか?大事なものは失ってから大事だったと気づくもの.その経験を1度してしまったのなら,それから2度と同じことを繰り返さないようにしたいですね.
TERU
TERU

自分のことを理解するのは思うより難しいね...

It’s time for me
to finally meet somebody new
僕も新しい誰かと出会うがとき来たみたい
Take her to all the places that I took us to
君と今までに行った場所どこへでも
その女の子を連れて行く
And she might help me forget,
彼女が君のことを忘れさせてくれるかもしれないから
but loving her is something
I could never do
でも僕は彼女を愛することはできないんだ

前に進む心の準備ができているようで,実はできていない様子がわかりますね.他の誰との思い出でも上書きできない強烈な記憶と戦い続けなければいけないのは大変です.

TERU
TERU

皆さんは過去の恋人との思い出をどうやって乗り切りますか?

 

”Because I Had You”をもっと好きになる豆知識

恋人同士の間に生まれるエネルギーを歌った歌

ショーンは,恋人との間にエネルギーが生まれること,そしてそれは恋人によって異なり,ある恋人との間に生まれたエネルギーが特に大事で,それについてこの曲を書いたと言っています.

こちらの動画でショーンがBecause I Had Youについて説明しています.もともとピアノの伴奏だったけど,しっくり来なくてギターのシンプルなコードに変更したことなども赤裸々に述べています.

TERU
TERU

それだけ特別な存在だったんだね.たしかに両思いになった相手との間には言葉では言い表せないなにか不思議な力が生まれる気がするな.

Shawn Mendes: Because I Had You – Track by Track | Apple Music

SNS

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
56.1m Followers, 978 Following, 2,231 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

 

おすすめ別Version

  • BECAUSE I HAD YOU & LOVE YOURSELF MASHUP – SHAWN MENDES & JUSTIN BIEBER | Yifan Wu Cover

Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)のLove YourselfとのMASHUP(マッシュアップ)です.雰囲気が似ているので違和感なく耳に入ってきます.

BECAUSE I HAD YOU & LOVE YOURSELF MASHUP – SHAWN MENDES & JUSTIN BIEBER | Yifan Wu Cover
  • Because I Had You – Shawn Mendes || Cover Stef van den Heuvel

めちゃめちゃ大人なステファン君のかっこいいカバーです.

Because I Had You – Shawn Mendes || Cover Stef van den Heuvel

 

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したBecause I Had Youにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

あとがき

落ち着いた曲調がおしゃれで素敵ですよね.悲しい歌詞ですが世界観が僕は大好きです.Lights Down Lowをギターで弾けるように練習しているんですが,この曲もぜひ弾けるようになりたいです.

TERU
TERU

夜にお酒飲みながらしんみり歌いたいな...

 

”Because I Had You”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

熟語

  • go down in history

歴史に残す

 

  • got me through

乗り越える,通過する

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.