和訳 Annie / Dave Barnes 愛しているんだアニー

Annie-Dave-Barnes 未分類
概要

この記事では,Dave Barnes(デイブ・バーンズ)のAnnieの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

エアコンをつけて毛布にくるまって寝るのが好きなTERUです.

今回は,大好きな人を思う主人公の心境を優しいメロディで表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 心配になるくらいに好きな人がいる
  • テイブ・バーンズを知っている

 

Annie / Dave Barnes

Annie

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

The night is slowly dying
夜がゆっくりと明けて
All of the stars are gone
星が消えていく
Your purse is on the table, the TV’s on
机の上に君の財布が置いてあって
テレビはつけっぱなし
You’re lyin’ on the bed asleep,
as pretty as can be
どうしたらそんなに
可愛らしくいられるんだろうって思うくらい
素敵な君がベッドに横たわって眠ってる
I love you Annie
愛しているよアニー

The day that I first say you,
君を初めて見た日
you changed my mind
考えを変えられたんだ
See I was moving forward,
I thought I was fine
自分では前に進んでいるように見えて
大丈夫だと思っていたけど
There was hole here in my heart,
that only love could see
僕の心には君の愛でしか
埋められない穴が空いていた
I love you Annie
愛しているんだよアニー

So hard, to see
考えるのが怖いよ
What life without you would be like,
for me
君がいない人生が僕にとってどんなものか
Would the sky be as blue,
空は青く見えるのか
and grass as green
草は緑に見えるのかな
Who would I be without you?
君がいない僕はいったい誰なんだろう

Time keeps movin’ faster,
時間はあっという間に過ぎていく
I don’t know what to do
どうすれば良いのかわからない
The pictures in the hallway,
will be changed so soon
玄関に飾ってある写真はすぐ変わるんだろう
And I pray that when my life is done,
that they remember me
For how I loved you, Annie
でも僕は祈るんだ
僕の人生が終わるそのときに
僕がどれだけ君を愛していたかを
誰かが思い出してくれることを

 

歌が表すもの

タイトルのAnnieはデイブ・バーンズの奥さんAnnie barnes(アニー・バーンズ)を指していると考えられます.愛しくて愛しくて仕方がない恋人を思う,デイブの心境を表現しています.

TERU
TERU

そんな人と結婚できてデイブも幸せなはず!

 

素敵な歌詞

You’re lyin’ on the bed asleep,
as pretty as can be
どうしたらそんなに
可愛らしくいられるんだろうって思うくらい
素敵な君がベッドに横たわって眠ってる
I love you Annie
愛しているよアニー
恋人が眠っている姿はうまく言葉では言い表せない魅力がありますよね.僕自身が心許した人の前でしか眠ることができないので,相手が自分のそばで眠っているということは自分に心を許してくれているんだという気持ちになって嬉しいのかもしれません.
TERU
TERU

デイブが書いたこの歌詞に共感できる!

So hard, to see
考えるのが怖いよ
What life without you would be like,
for me
君がいない人生が僕にとってどんなものか
Would the sky be as blue,
空は青く見えるのか
and grass as green
草は緑に見えるのかな
Who would I be without you?
君がいない僕はいったい誰なんだろう

恋人がいなくなってしまったときのことは考えたくないデウスよね.ただ相手のことを思いすぎて,恋人と別れたときのことまで考えてしまうことはありますよね.

テイブには,今まで当たり前だったことが当たり前じゃなくなってしまう悲しい未来を目の当たりにして落ち込む自分が見えたのでしょう.

TERU
TERU

素直な表現が心を打つね.

SNS

画像変換が大好きな(笑)デイブ・バーンズのインスタグラム

Dave Barnes (@davebarnesmusic) • Instagram photos and videos
55.8k Followers, 170 Following, 1,007 Posts - See Instagram photos and videos from Dave Barnes (@davebarnesmusic)

 

あとがき

EDMや複雑なメロディの曲が一般的な現代.でもピアノやギターのシンプルなメロディに心打たれることは変わりません.

疲れたときや悲しいことがあったときには,目を閉じてその世界観にどっぷり浸かって癒やされる.そんな時間を作ってくれる素敵な1曲だなと思いました.

また,Annieのような,「あまり有名ではないけど良い曲」をもっともっと見つけて紹介していけたらなと思いました.

TERU
TERU

楽しみにしててね.

 

”Annie”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

単語

  • hallway

玄関,廊下

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.